Naudojimo sąlygos tiekėjams

1. Taikymo sritis

„Transpareo AG“, „Tech Cluster Zug“, Oberallmendstrasse 18, 6300 Zug, Šveicarija (toliau - „Transpareo“) administruoja tiekėjų puslapį. Tai yra puslapis, kuriame paspaudus nuorodą atidaromas užklausimas dėl informacijos apie produktą ar komponentą (toliau - „užklausimas“). Užklausą pateikia arba „Transpareo“ klientas iš savo darbo srities (toliau - „darbo sritis“), arba tiekėjas, kuris perduoda užklausą savo tiekėjams.

Šios naudojimo sąlygos galioja tarp „Transpareo“ ir įmonės, į kurią nukreipta nuoroda (toliau - „tiekėjas“). Tiekėjas jas priima, kai siunčia atsakymą arba perduoda užklausą. Galioja ta versija, kurios redakcija rodoma priėmimo metu.

Tiekėjo puslapio naudojimas tiekėjui yra nemokamas.

2. Tikslas

Naudodamasis tiekėjų puslapiu, tiekėjas gali:

atsakyti į užklausos klausimus ir atsiųsti susijusias nuotraukas,
perduoti dalį klausimų savo tiekėjams,
patikrinti savo tiekėjų atsakymus, įtraukti juos į savo atsakymą arba grąžinti su pastaba.

Tiekėjų puslapis skirtas išimtinai šiam keitimuisi informacija tarp įmonių.

3. Prieiga be paskyros

Tiekėjo puslapyje nereikia turėti paskyros. Prieigą suteikia nuoroda ir šešių-dvidešimties skaitmenų PIN kodas. PIN kodą nustato užklausos siuntėjas ir jį perduoda kitu būdu, arba tiekėjas jį pats pasirenka pirmą kartą atidarydamas puslapį.

Po penkių iš eilės neteisingų įvedimų svetainė užblokuoja nuorodą 15 minučių. Teisingas PIN kodas atidaro užklausą šioje naršyklėje dvylikai valandų, bet ne ilgiau nei iki naršyklės uždarymo.

4. Nuoroda ir PIN kodas

Nuoroda ir PIN kodas galioja tiekėjui, kuriam skirtas užklausimas. Jis gali juos suteikti savo darbuotojams, kurie jo vardu tvarko užklausimą. Trečiosioms šalims jis privalo išlaikyti abu duomenis paslaptyje; užklausimą jis perduoda tik naudodamasis funkcija, skirta perduoti užklausą savo tiekėjams.

Viskas, kas išsiunčiama naudojant tiekėjo nuorodą ir PIN kodą, laikoma išsiųsta paties tiekėjo. Jei nuorodą ar PIN kodą sužino neįgaliotas asmuo, tiekėjas nedelsdamas informuoja užklausos siuntėją. Pastarasis gali išduoti naują PIN kodą arba atšaukti nuorodą.

5. Kam „Transpareo“ tvarko duomenis

Jei tiekėjas atsako į užklausą, „Transpareo“ apdoroja atsakymą užklausą pateikusio asmens vardu: kliento, iš kurio darbo srities ji buvo pateikta, arba tiekėjo, kuris ją perdavė. Pastarasis yra atsakingas už atsakymą. Tai, ką šiuo atveju saugo tiekėjų puslapis, aprašyta „Transpareo“ duomenų apsaugos politikoje skyriuje „Tiekėjų puslapis“.

Jei tiekėjas perduoda užklausą savo tiekėjams, „Transpareo“ tvarko perduotas nuorodas, atsakymus į jas ir šių atsakymų patikrinimą tiekėjo vardu. Šiuo tikslu tiekėjas, perduodamas užklausą, sudaro „Transpareo“ duomenų tvarkymo sutartį (DTS).

6. Kas matoma darbo srityje

Darbo sritis, iš kurios buvo išsiųstas užklausimas, po išsiuntimo rodo tiekėjo atsakymą su atsiųstomis nuotraukomis. Be to, jis mato, kada nuoroda buvo atidaryta paskutinį kartą ir kada į ją buvo atsakyta, o savo žurnale - puslapyje atliktus veiksmus (atidarymas, atrakinimas, PIN kodo pasirinkimas, įkėlimas, išsiuntimas, užrakinimas), kiekvieną kartą nurodant laiką ir IP adresą. Tekstai, kuriuos tiekėjas įveda, bet neišsiunčia, lieka jo naršyklėje; nuotraukas puslapis įkelia jau jas pasirenkant.

Kalbant apie perdavimus, darbo sritis mato tik užklausų, kurios buvo perduotos žemiau jo paties užklausos, skaičių per visus lygmenis. Jis nemato, kam buvo perduota informacija, kokie klausimai, nuorodos, atsakymai ir pastabos yra susiję su ja bei kas juos parašė.

Jei tiekėjas į savo atsakymą perima duomenis iš savo tiekėjo atsakymo ir juos išsiunčia, jie tampa jo atsakymo dalimi. Jie patenka į darbo sritį kaip ir bet kurie kiti šio atsakymo duomenys.

7. Ką mato jūsų tiekėjas

Perduoto užklausimo puslapis „Transpareo“ sistemoje rodomas be logotipo ir darbo srities pavadinimo, atskiru adresu, skirtu tiekėjams. Kaip siuntėjas nurodomas vardas, kurį tiekėjas nurodo perduodamas užklausimą. Jame rodomi jo perduoti klausimai ir jo komentaras.

Duomenų įrašas puslapyje rodomas su pavadinimu, nuotrauka, prekės ženklu, kategorija ir identifikatoriumi (GTIN arba prekės numeriu), jei toks yra, kol tiekėjas jo nepaslepia. Jei jis jį paslepia, puslapyje nurodomas tik pavadinimas, kurį jis pats įrašo. Net ir tokiu atveju atskiri klausimai, pavyzdžiui, apie GTIN ar sudedamąsias dalis, bei iš anksto užpildytos reikšmės gali leisti atpažinti, apie kieno produktą kalbama; perduodant duomenis, forma į tai atkreipia dėmesį.

8. Turinys

Tiekėjas yra atsakingas už savo pateiktos informacijos teisingumą. Jis siunčia tik tą turinį, kurį turi teisę platinti, ir jokio neteisėto turinio. Trečiųjų asmenų asmens duomenis jis siunčia tik tuo atveju, jei turi tam įgaliojimą ir jei to reikalauja klausimai.

Svetainė priima JPG, PNG ir WebP formato nuotraukas, kurių dydis neviršija 20 MB, ne daugiau kaip dešimt vienu metu vienai nuorodai. Prieš išsaugojimą ji pašalina nuotraukų metaduomenis, pavyzdžiui, fotografavimo vietą ir fotoaparatą.

Atsakymas pakeičia įrašą tik tada, kai siuntėjas jį patikrina ir patvirtina. Ar ir kaip jis patvirtina duomenis, sprendžia pats siuntėjas.

9. Kalba ir kompiuterinis vertimas

Puslapis rodomas viena iš darbo srities kalbų, kurią pasirenka tiekėjas. Klausimai, pastabos ir esamos reikšmės jame pateikiamos pagal tekstą, kurį darbo sritis yra nustatusi šiai kalbai; šias versijas darbo sritis gali būti automatiškai išvertusi. Pats puslapis nieko neverčia, net ir siuntėjo komentarą.

Po išsiuntimo „Transpareo“ automatiniu būdu, naudodama „DeepL“, išverčia tiekėjo parašytus tekstus į kitas darbo srities kalbas, jeigu darbo sritis leidžia versti atitinkamą informaciją. Šalys, datos, „Taip“ ir „Ne“ bei kitos fiksuotos reikšmės lieka neišverstos. Tekstas ta kalba, kuria jį parašė tiekėjas, išlieka ir yra lemiamas. Automatiniai vertimai gali turėti klaidų.

Savo tiekėjų atsakymus „Transpareo“ verčia tuo pačiu būdu.

10. Nuorodos prieinamumas ir galiojimo pabaiga

„Transpareo“ tvarko tiekėjų puslapį, laikydamasi deramo rūpestingumo principo, tačiau neprisiima įsipareigojimo užtikrinti jo prieinamumą. Gali būti atliekami techninės priežiūros darbai ir pasitaikyti sutrikimai.

Nuoroda nustoja galioti jos siuntėjo nustatytą galiojimo pabaigos datą, ją atšaukus, jei duomenų įrašas, kurį ji nurodo, yra pašalintas, arba jei nė vienos iš prašomų informacijos dalių nebėra galima perskaityti. Perduota nuoroda nustoja galioti ne vėliau kaip ta nuoroda, iš kurios ji buvo perduota; jei ši nustoja galioti, nustoja galioti ir visos žemiau esančios nuorodos.

11. Atsakomybė

„Transpareo“ prisiima neribotą atsakomybę už tyčinius veiksmus ir didelį neatsargumą. Atsakomybė už nedidelį neatsargumą netaikoma, kiek tai leidžiama pagal įstatymus. „Transpareo“ neatsako už užklausų ir atsakymų turinį, taip pat už tai, kaip užklausos siuntėjas naudoja atsakymus. Atsakomybė pagal privalomus duomenų apsaugos teisės aktus lieka nepakitusi.

12. Pakeitimai

„Transpareo“ gali keisti šias naudojimo sąlygas. Pakeista versija pažymėta nauja data ir įsigalioja nuo kito atsakymo ar perdavimo, kuriuo tiekėjas jas patvirtina.

13. Baigiamosios nuostatos

Taikoma Šveicarijos teisė, išskyrus Jungtinių Tautų pirkimo-pardavimo konvenciją. Teismingumas - Zugas, Šveicarija.

Jeigu kurios nors iš šių naudojimo sąlygų nuostatos būtų pripažintos negaliojančiomis, tai neturi įtakos likusių nuostatų galiojimui.

Atnaujinta: 2026 m. spalio 8 d.