Pernyataan Kerahasiaan

Partai-partai

Transpareo AG, yang berkantor pusat di Zug, Swiss (selanjutnya disebut “Transpareo”)

dan

Perusahaan yang atas namanya pernyataan ini diterima melalui platform Transpareo, yang diwakili oleh orang yang menerimanya (selanjutnya disebut “Penerima”). Nama, nama perusahaan, dan alamat email tercantum dalam pernyataan penerimaan ini.

1 · Tujuan

Penerima sedang mempertimbangkan penggunaan platform Transpareo untuk paspor produk digital atau bentuk kerja sama lain dengan Transpareo (selanjutnya disebut “Tujuan”). Untuk tujuan tersebut, ia diberikan akses ke informasi yang dianggap rahasia oleh Transpareo. Pernyataan ini mengatur cara penerima menangani informasi tersebut.

2 · Informasi Rahasia

Informasi rahasia adalah semua informasi yang diungkapkan oleh Transpareo kepada penerima sehubungan dengan tujuan tersebut, terlepas dari bentuk dan pembawa data: baik secara tertulis, elektronik, lisan, dalam presentasi, demonstrasi, maupun melalui platform Transpareo. Hal ini khususnya mencakup:

a) versi lengkap dari katalog layanan dan fungsi serta semua entri yang ditandai sebagai «Rahasia»;
b) Informasi mengenai arsitektur, infrastruktur, hosting, langkah-langkah keamanan, indikator kinerja, dan tingkat layanan;
c) Peta jalan produk, rencana pengembangan, dan fitur yang belum dirilis;
d) Harga, ketentuan, dan penawaran, sejauh hal-hal tersebut belum dipublikasikan secara umum;
e) Data akses, akses demo, dan tautan pribadi ke konten rahasia.

3 · Pengecualian

Pernyataan ini tidak berlaku untuk informasi yang dapat dibuktikan bahwa penerima

a) sudah diketahui sebelumnya, sebelum Transpareo memberikannya kepadanya;
b) telah atau akan diketahui publik tanpa melanggar pernyataan ini;
c) telah diterima secara sah dari pihak ketiga yang tidak terikat kewajiban kerahasiaan;
d) telah dikembangkan sendiri secara mandiri dan tanpa menggunakan informasi rahasia.

Apabila Penerima diwajibkan untuk mengungkapkan informasi rahasia berdasarkan kewajiban hukum atau perintah dari pihak berwenang maupun pengadilan, maka Penerima akan memberitahukan hal tersebut kepada Transpareo terlebih dahulu, sejauh diizinkan oleh hukum, dan hanya mengungkapkan bagian yang diminta.

4 · Kewajiban Penerima

Penerima berjanji untuk,

a) menjaga kerahasiaan informasi rahasia dan melindunginya setidaknya dengan tingkat kehati-hatian yang sama seperti yang diterapkannya terhadap informasi rahasia miliknya sendiri, namun dalam hal apa pun dengan tingkat kehati-hatian yang wajar;
b) menggunakan informasi rahasia semata-mata untuk tujuan tersebut;
c) hanya memberikan akses kepada karyawan dan konsultan yang membutuhkannya untuk tujuan tersebut dan yang juga terikat kewajiban kerahasiaan; penerima bertanggung jawab atas kepatuhan terhadap ketentuan tersebut;
d) tidak membagikan data akses pribadi dan tautan;
e) tidak memasukkan informasi rahasia ke dalam layanan yang dapat diakses publik, khususnya layanan kecerdasan buatan (AI) yang penyedianya diizinkan untuk menggunakan kembali data yang dimasukkan;
f) Hanya membuat salinan sejauh diperlukan untuk tujuan tersebut, dan tidak menghapus pernyataan mengenai kerahasiaan;
g) tidak mendekompilasi, menganalisis, atau meniru Platform Transpareo, perangkat lunak, dan antarmukanya, kecuali jika hal tersebut secara tegas diizinkan oleh undang-undang.

5 · Tanpa Hak, Tanpa Jaminan

Akses terhadap informasi rahasia ini tidak memberikan hak kepemilikan, lisensi, atau hak lainnya kepada penerima. Tidak ada pihak yang diwajibkan untuk menandatangani perjanjian lebih lanjut.

Platform Transpareo terus dikembangkan. Informasi rahasia, khususnya data yang tercantum dalam katalog layanan dan fungsi, mencerminkan keadaan pada tanggal yang bersangkutan dan tidak merupakan jaminan atas sifat-sifat tertentu maupun jaminan kebenaran, kelengkapan, atau cakupan layanan tertentu. Yang mengikat hanyalah apa yang disepakati secara tertulis dalam perjanjian.

6 · Pengembalian dan Penghapusan

Atas permintaan Transpareo, atau paling lambat ketika tujuannya tidak lagi berlaku, penerima wajib mengembalikan atau menghapus informasi rahasia tersebut dan mengonfirmasikannya secara tertulis jika diminta. Kecuali salinan yang harus disimpan oleh Penerima berdasarkan kewajiban penyimpanan menurut undang-undang atau dalam pencadangan data otomatis; pernyataan ini tetap berlaku untuk salinan tersebut.

7 · Durasi

Pernyataan ini mulai berlaku sejak ditandatangani atau disetujui secara elektronik. Kewajiban-kewajiban ini berlaku selama lima tahun setelah pengungkapan terakhir atas informasi rahasia; sedangkan untuk rahasia dagang, kewajiban tersebut berlaku selama informasi tersebut tetap bersifat rahasia.

8 · Cedera

Apabila Penerima melanggar pernyataan ini, ia bertanggung jawab kepada Transpareo atas kerugian yang timbul akibatnya. Selain itu, Transpareo dapat mengajukan langkah-langkah pencegahan untuk mencegah pelanggaran yang akan terjadi atau yang sedang berlangsung.

9 · Perlindungan Data dan Pencatatan

Transpareo memproses data penerima dan karyawannya untuk memberikan akses serta membuktikan kepatuhan terhadap pernyataan ini. Untuk itu, Transpareo mencatat penerimaan pernyataan ini (nama, perusahaan, waktu, versi) serta akses terhadap konten rahasia. Pengolahan data dilakukan sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Data Swiss dan, sejauh berlaku, Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR); data tidak akan disimpan lebih lama dari yang diperlukan untuk tujuan tersebut.

10 · Ketentuan Akhir

Perubahan terhadap pernyataan ini harus dilakukan secara tertulis atau dalam bentuk elektronik yang disetujui oleh kedua belah pihak. Penerimaan secara elektronik melalui platform Transpareo dianggap setara dengan penandatanganan. Apabila salah satu ketentuan dinyatakan tidak sah, ketentuan lainnya tetap berlaku; ketentuan tersebut akan digantikan oleh ketentuan lain yang paling mendekati tujuan dari ketentuan yang tidak sah tersebut.

Pernyataan ini tunduk pada hukum Swiss dengan mengecualikan ketentuan-ketentuan tentang pertentangan hukum. Yurisdiksi eksklusif berada di Zug.

Versi 1.0 · 26 September 2026