Ugovor o povjerljivosti

Stranke

Transpareo AG, sa sjedištem u Zugu, Švicarska (u daljnjem tekstu “Transpareo”)

tvrtka u čije ime se ova izjava prihvaća putem platforme Transpareo, koju zastupa osoba koja je prihvaća (u daljnjem tekstu “Primatelj”). Zabilježeni su ime, naziv tvrtke i adresa e-pošte te osobe.

1 · Svrha

Primatelj razmatra korištenje platforme Transpareo za digitalne putovnice proizvoda ili ulazak u drugi oblik suradnje s Transpareom (u daljnjem tekstu “Svrha”). U tu svrhu primatelju će biti omogućen pristup informacijama koje Transpareo smatra povjerljivima. Ova izjava utvrđuje kako primatelj treba postupati s tim informacijama.

2 · Povjerljive informacije

Povjerljive informacije znače sve informacije koje Transpareo stavlja na raspolaganje primatelju u vezi s namjenom, bez obzira na oblik ili medij: u pisanom obliku, elektronički, usmeno, u prezentacijama, demonstracijama ili putem platforme Transpareo. To uključuje, osobito:

(a) cjelovita verzija kataloga usluga i funkcija, kao i svi unosi označeni kao ‘Povjerljivo’;
(b) detalji o arhitekturi, infrastrukturi, hostingu, sigurnosnim mjerama, pokazateljima performansi i razinama usluge;
(c) plan razvoja proizvoda, planovi razvoja i neobjavljene značajke;
(d) cijene, uvjeti i odredbe te ponude, u onoj mjeri u kojoj nisu javno dostupne;
(e) Podaci za prijavu, demo računi i osobni linkovi na povjerljiv sadržaj.

3 · Izuzeci

Ova izjava se ne odnosi na informacije koje primatelj može dokazivo

(a) je već bio svjestan prije nego što mu ga je Transpareo učinio dostupnim;
(b) su ili postanu javno poznati bez kršenja ove izjave;
(c) je zakonito primio od treće strane koja nije obvezna na tajnost;
(d) je to razvio neovisno i bez upotrebe bilo kakvih povjerljivih informacija.

Ako primatelj mora otkriti povjerljive informacije zbog zakonske obveze ili naloga javnog tijela ili suda, on će, u mjeri u kojoj to zakon dopušta, unaprijed obavijestiti Transpareo i otkriti samo tražene informacije.

4 · Obveze primatelja

Primatelj se obvezuje,

(a) čuvati povjerljive informacije tajnima i štititi ih s najmanje istom razinom pažnje koju bi primijenio na vlastite povjerljive informacije, i u svakom slučaju s dužnom pažnjom;
(b) koristiti povjerljive informacije isključivo u tu svrhu;
(c) učiniti ih dostupnima samo osoblju i konzultantima kojima su potrebni u tu svrhu i koji su i sami obvezani obvezom povjerljivosti; primatelj će osigurati da se ta obveza poštuje;
(d) ne otkrivati osobne podatke za prijavu i poveznice;
(e) ne unositi povjerljive informacije u javno dostupne usluge, osobito u usluge umjetne inteligencije kod kojih je pružateljima dopušteno ponovno koristiti unos;
(f) izrađivati preslike samo u mjeri potrebnoj za svrhu te ne uklanjati obavijesti o povjerljivosti;
(g) ne dekompilirati, analizirati ili vršiti reverzni inženjering platforme Transpareo, njezinog softvera ili sučelja, osim ako to zakon izričito dopušta.

5 · Bez prava, bez jamstva

Pristup povjerljivim informacijama ne daje primatelju nikakva vlasnička, licencna niti druga prava. Nijedna strana nije obvezna sklopiti daljnji ugovor.

Platforma Transpareo je predmet stalnog razvoja. Povjerljive informacije, osobito detalji u katalogu usluga i funkcija, odražavaju stanje na relevantni datum i ne predstavljaju nikakve zajamčene značajke niti jamstvo točnosti, potpunosti ili određenog opsega usluga. Obvezujuće je samo ono što je pisano dogovoreno u ugovoru.

6 · Povrat i otkazivanje

Na zahtjev Transparea ili najkasnije kada svrha više ne postoji, primatelj je dužan vratiti ili izbrisati sve povjerljive informacije i na zahtjev to potvrditi pisanim putem. Ovo se ne odnosi na kopije koje primatelj mora zadržati zbog zakonskih obveza čuvanja ili kao dio automatiziranih sigurnosnih kopija podataka; ova izjava i dalje se primjenjuje na takve kopije.

7 · Trajanje

Ova izjava stupa na snagu potpisom ili elektroničkim prihvaćanjem. Obveze ostaju na snazi pet godina nakon posljednjeg otkrivanja povjerljivih informacija; u slučaju poslovnih tajni, ostaju na snazi sve dok takve tajne ostanu povjerljive.

8 · Ozljeda

Ako primatelj prekrši ovu izjavu, bit će odgovoran Transpareu za svu nastalu štetu. Transpareo također može zatražiti privremene mjere radi sprječavanja neposrednog ili tekućeg kršenja.

9 · Zaštita podataka i evidencija

Transpareo obrađuje podatke primatelja i njegovog osoblja kako bi omogućio pristup i mogao dokazati usklađenost s ovom izjavom. U tu svrhu Transpareo bilježi prihvaćanje ove izjave (ime, organizacija, datum i vrijeme, verzija) kao i pristup povjerljivom sadržaju. Ova se obrada provodi u skladu sa Švicarskim zakonom o zaštiti podataka i, gdje je primjenjivo, GDPR-om; podaci se neće čuvati dulje nego što je potrebno za ovu svrhu.

10 · Završne odredbe

Sve izmjene ove izjave moraju biti napravljene pismenim putem ili u elektroničkom obliku potvrđenim od strane obiju strana. Elektroničko prihvaćanje putem platforme Transpareo smatra se jednakovrijednim potpisu. Ako neka od odredbi bude nevažeća, ostatak ostaje na snazi; ona će biti zamijenjena odredbom koja najviše odgovara svrsi nevažeće odredbe.

Ova izjava podliježe švicarskom pravu, uz isključenje pravila o sukobu zakona. Isključivo nadležno sudište je Zug.

Verzija 1.0 · 26. rujna 2026.