Декларация за поверителност

Партии

Transpareo AG, със седалище в Цуг, Швейцария (наричана по-нататък „Transpareo“)

и

предприятието, от името на което се приема настоящата декларация чрез платформата Transpareo, представлявано от лицето, което я приема (наричано по-нататък „получател“). Името, наименованието на предприятието и електронният адрес се посочват при приемането.

1 · Цел

Получателят проучва възможностите за използване на платформата на Transpareo за цифрови продуктиви паспорти или друго сътрудничество с Transpareo (наричано по-нататък „цел“). За тази цел той получава достъп до информация, която Transpareo третира като поверителна. Настоящата декларация урежда начина, по който получателят борави с тази информация.

2 · Поверителна информация

Конфиденциална информация е всяка информация, която Transpareo предоставя на получателя във връзка с целта, независимо от формата и носителя на данни: в писмен вид, в електронен формат, устно, в презентации, демонстрации или чрез платформата на Transpareo. Към нея спадат по-специално:

• а) пълната версия на каталога с услугите и функциите, както и всички записи, обозначени като „Поверителни“;
• б) информация относно архитектурата, инфраструктурата, хостинга, мерките за сигурност, показателите за производителност и нивата на обслужване;
• в) пътна карта на продукта, проекти за разработка и функции, които все още не са обявени;
• г) цени, условия и оферти, доколкото те не са публично оповестени;
• д) данни за достъп, демо-профили и лични връзки към поверителна информация.

3 · Изключения

Настоящото изявление не се отнася за информация, за която може да се докаже, че получателят

• а) вече е знаел, преди „Transpareo“ да му ги предостави;
• б) са или ще станат обществено достояние, без това да нарушава настоящата декларация;
• в) е получил законно от трето лице, което не е обвързано с задължение за поверителност;
• г) е разработил самостоятелно, независимо и без да използва поверителна информация.

Ако получателят е длъжен да разкрие поверителна информация поради законово задължение или разпореждане на административен орган или съд, той уведомява Transpareo предварително, доколкото това е допустимо по закон, и разкрива само изискваната част.

4 · Задължения на получателя

Получателят се задължава да,

• а) да пази поверителната информация в тайна и да я защитава поне с такава грижа, каквато проявява към собствената си поверителна информация, но във всеки случай с необходимата грижа;
• б) да използва поверителната информация единствено за тази цел;
• в) да ги предостави само на служители и консултанти, които се нуждаят от тях за тази цел и които от своя страна са задължени да спазват поверителност; получателят носи отговорност за спазването ѝ;
• г) да не разкривате личните си данни за достъп и линкове;
• д) да не въвеждат поверителна информация в услуги с публичен достъп, и по-специално в услуги, базирани на изкуствен интелект, чиито доставчици имат право да използват въведените данни за други цели;
• е) да се правят копия само доколкото това се налага от целта и да не се премахват указанията за поверителност;
• ж) да не декомпилирате, анализирате или възпроизвеждате платформата „Transpareo“, нейния софтуер и интерфейси, освен ако това не е изрично разрешено от закона.

5 · Без права, без гаранции

Достъпът до поверителна информация не предоставя на получателя никакви права на собственост, лицензионни или други права. Никоя от страните не е задължена да сключи допълнителен договор.

Платформата Transpareo се усъвършенства непрекъснато. Конфиденциалната информация, по-специално данните в каталога с характеристики и функции, отразява състоянието към съответната дата и не представлява нито гарантирани характеристики, нито гаранция за верност, пълнота или определен обхват на услугите. Задължително е единствено това, което е договорено писмено в договор.

6 · Връщане и изтриване

По искане на Transpareo, но най-късно когато целта отпадне, получателят връща поверителната информация или я изтрива и потвърждава това писмено при поискване. Изключение правят копията, които получателят е длъжен да съхранява поради законови задължения за съхранение или в рамките на автоматични архивирания на данни; за тях настоящата декларация продължава да важи.

7 · Продължителност

Настоящата декларация влиза в сила при подписването ѝ или при електронното ѝ приемане. Задълженията са в сила в продължение на пет години след последното разкриване на поверителна информация; що се отнася до търговските тайни, те са в сила, докато те остават тайни.

8 · Нарушение

Ако получателят наруши настоящата декларация, той носи отговорност пред Transpareo за произтичащите от това вреди. Освен това Transpareo може да поиска предпазни мерки, за да предотврати предстоящо или продължаващо нарушение.

9 · Защита на личните данни и водене на регистри

Transpareo обработва данните на получателя и неговите служители, за да им предостави достъп и да може да докаже спазването на настоящата декларация. За тази цел Transpareo регистрира приемането на настоящата декларация (име, фирма, дата и час, версия), както и достъпите до поверителна информация. Обработката се извършва в съответствие със швейцарския закон за защита на личните данни и, доколкото е приложимо, с Общия регламент за защита на данните (GDPR); данните не се съхраняват по-дълго, отколкото е необходимо за тази цел.

10 · Заключителни разпоредби

Промените в настоящата декларация трябва да бъдат в писмена форма или в електронна форма, потвърдена от двете страни. Електронното приемане чрез платформата Transpareo се приравнява на подписване. Ако някоя от разпоредбите е недействителна, останалата част остава в сила; на нейно място влиза разпоредба, която най-близо съответства на целта на недействителната разпоредба.

Настоящото изявление се регулира от швейцарското право, с изключение на нормите за конфликт на закони. Единствената компетентна съдебна инстанция е град Цуг.

Версия 1.0 · 26 септември 2026 г.