供应商使用条款
适用于在Transpareo供应商端回复或转发询价的企业。
1. 适用范围
Transpareo AG（地址：瑞士楚格市奥伯阿尔门德大街18号，邮编6300，楚格科技产业集群，以下简称“Transpareo”）运营本供应商页面。 该页面会通过链接跳转至有关产品或组件的信息查询页面（以下简称“查询”）。 询价可由 Transpareo 的客户在其工作区（以下简称“工作区”）中发起，也可由供应商将其转发给其自有供应商。
本使用条款适用于 Transpareo 与链接所指向的企业（以下简称“供应商”）之间。供应商在发送回复或转发询价时即视为接受本条款。以接受时显示的版本为准。
供应商使用供应商页面无需支付任何费用。
2. 目的
通过供应商页面，供应商可以：
- 回答询价中的问题并发送相关图片，
- 将部分问题转发给自己的供应商，
- 审核其供应商的答复，将其纳入自己的答复中，或附上备注后退回。
供应商页面仅用于企业之间的此类信息交流。
3. 无需账户即可访问
供应商端无需注册账户。通过链接和一个由6至20位数字组成的PIN码即可访问。该PIN码要么由请求发起人生成并通过其他方式告知，要么由供应商在首次打开时自行设置。
连续输入五次错误的PIN后，该页面将锁定该链接15分钟。输入正确的PIN后，该浏览器中的请求将保持有效12小时，最长持续至该浏览器关闭为止。
4. 链接和PIN码
链接和PIN码仅适用于收到该询价的供应商。该供应商可将其提供给代其处理该询价的员工。对第三方，该供应商须对二者予以保密；仅可通过“转发给自有供应商”功能将询价转发给自有供应商。
通过供应商的链接和PIN码发送的内容，均视为由该供应商发送。若未经授权者获知链接或PIN码，供应商应立即通知询价的发送方。发送方可为此生成新的PIN码或撤销该链接。
6. 工作区显示的内容
发起请求的工作区域在提交后，将显示供应商的回复及随附的图片。 此外，该工作区还能显示链接的最后打开时间及回复时间，并在日志中记录页面上的各项操作（打开、解锁、选择PIN码、上传、发送、锁定），每项操作均附有时间戳和IP地址。 供应商输入但未发送的文本将保留在其浏览器中；图片在选中时即由页面自动上传。
关于转发情况，该工作区仅能看到在其自身请求下方被转发的请求数量，涵盖所有层级。 至于信息被转发给了谁、包含哪些问题、链接、回答和相关评论，以及这些内容的作者是谁，工作区均无法查看。
如果供应商将自身供应商回答中的内容复制到自己的回答中并发送，这些内容将成为其回答的一部分。它们将像该回答中的其他任何内容一样进入工作区。
7. 自己的供应商能看到什么
转发请求的页面将在Transpareo平台内显示，不包含徽标和工作区名称，并拥有专属于供应商的独立地址。该页面显示的发件人名称为供应商在转发时自行填写的名称。页面上会显示供应商转发的提问及其评论。
该页面会显示数据记录，包括名称、图片、品牌、类别以及识别码（GTIN或商品编号）（如有），除非供应商将其隐藏。若供应商将其隐藏，页面仅显示其填写的描述。 即使如此，某些具体问题（例如关于 GTIN 或组件的询问）以及预填入的数值仍可能透露所涉及的产品归属；表单在转发时会对此进行提示。
8. 内容
供应商应对其提供的信息准确性负责。其仅发送有权传播的内容，且不得发送任何违法内容。关于第三方的个人数据，其仅在获得授权且问题要求提供的情况下方可发送。
本网站接受JPG、PNG和WebP格式的图片，单个文件大小不超过20 MB，每个链接最多可同时上传十张。在保存前，系统会删除图片的元数据，例如拍摄地点和相机型号。
只有当发件人核对并确认后，回复才会更改数据记录。是否确认以及如何确认，由发件人自行决定。
9. 语言与机器翻译
该页面将以供应商在工作区中选择的其中一种语言显示。页面上的问题、提示和现有数值将采用工作区为该语言预设的文本显示；这些文本可能是工作区通过机器翻译生成的。页面本身不会进行任何翻译，包括发件人的评论。
提交后，Transpareo将使用DeepL对供应商撰写的文本进行机器翻译，将其转换为工作区中的其他语言（前提是工作区允许对相关内容进行翻译）。国家名称、日期、”是”和”否”以及其他固定值将保持原样，不予翻译。 供应商撰写原文的语言版本将予以保留，并作为最终依据。机器翻译可能包含错误。
Transpareo 会以相同的方式翻译自有供应商的回复。
10. 链接的可用性及终止
Transpareo 以应有的谨慎态度运营供应商页面，但不保证其始终可用。可能会进行维护工作或发生故障。
链接的有效期以发送方设定的到期日为准；若其所指向的数据记录被删除，或所查询的信息无法再被读取，则该链接即告失效。 一个被转发的链接最迟将在其来源链接失效时失效；若该来源链接失效，则其下所有链接均随之失效。
11. 责任
对于故意和重大过失，Transpareo承担无限责任。 在法律允许的范围内，Transpareo 不对轻微过失承担责任。Transpareo 不对咨询内容及答复内容承担责任，也不对咨询发起人如何使用答复承担责任。根据强制性数据保护法规定的责任不受此影响。
12. 修改
Transpareo 有权修改本使用条款。修订后的版本将标注新的生效日期，并自供应商通过下一次回复或转发表示接受之日起生效。
13. 最终条款
适用瑞士法律，且不适用《联合国国际货物销售合同公约》。管辖地为瑞士楚格。
若本使用条款中的个别条款无效，其余条款的有效性不受影响。
更新日期：2026年10月8日