Заява про конфіденційність

Партії

Transpareo AG, з місцезнаходженням у Цузі, Швейцарія (далі - «Transpareo»)

та

підприємство, від імені якого приймається ця заява через платформу Transpareo, в особі особи, яка її приймає (далі - «Одержувач»). Ім’я, назва підприємства та адреса електронної пошти підтверджують факт прийняття.

1 · Мета

Одержувач розглядає можливість використання платформи Transpareo для цифрових паспортів продукту або іншої форми співпраці з Transpareo (далі - «Мета»). З цією метою він отримує доступ до інформації, яку Transpareo вважає конфіденційною. Ця заява регулює порядок поводження одержувача з цією інформацією.

2 · Конфіденційна інформація

Конфіденційною інформацією вважається будь-яка інформація, яку компанія Transpareo надає одержувачу у зв’язку з цією метою, незалежно від форми та носія даних: у письмовій, електронній, усній формі, у презентаціях, під час демонстрацій або через платформу Transpareo. До неї, зокрема, належать:

• а) повну версію каталогу послуг та функцій, а також усі записи, позначені як «Конфіденційно»;
• б) інформація щодо архітектури, інфраструктури, хостингу, заходів безпеки, показників ефективності та рівнів обслуговування;
• c) дорожня карта продукту, плани розвитку та неопубліковані функції;
• d) ціни, умови та пропозиції, якщо вони не оприлюднені;
• e) Дані для входу, демо-акаунти та особисті посилання на конфіденційний контент.

3 · Винятки

Ця заява не поширюється на інформацію, яку, як доведено, одержувач

• а) вже знав до того, як компанія «Transpareo» надала йому доступ до них;
• б) які є або стануть загальновідомими без порушення цієї Декларації;
• c) отримав законним чином від третьої особи, яка не має обов’язку щодо збереження конфіденційності;
• d) самостійно розробив, незалежно та без використання конфіденційної інформації.

Якщо одержувач змушений розкрити конфіденційну інформацію на підставі законодавчого обов’язку або розпорядження державного органу чи судового рішення, він, у межах, дозволених законом, заздалегідь повідомляє про це компанію Transpareo та розкриває лише ту частину інформації, яку вимагають.

4 · Обов’язки одержувача

Одержувач зобов’язується,

• а) зберігати конфіденційну інформацію в таємниці та захищати її принаймні з такою ж ретельністю, яку він застосовує до власної конфіденційної інформації, але в будь-якому разі - з належною ретельністю;
• б) використовувати конфіденційну інформацію виключно з цією метою;
• c) надавати доступ до них лише співробітникам та консультантам, яким вони необхідні для досягнення цієї мети та які, у свою чергу, зобов’язані дотримуватися конфіденційності; одержувач несе відповідальність за дотримання цих вимог;
• d) не передавати особисті дані для доступу та посилання;
• e) не вводити конфіденційну інформацію у загальнодоступні сервіси, зокрема у сервіси штучного інтелекту, провайдери яких мають право використовувати введені дані;
• f) робити копії лише в тій мірі, в якій це необхідне для досягнення мети, та не видаляти позначки про конфіденційність;
• g) не декомпілювати, не аналізувати та не відтворювати платформу Transpareo, її програмне забезпечення та інтерфейси, якщо це не дозволено законом у виняткових випадках.

5 · Відсутність прав, відсутність гарантій

Отримання доступу до конфіденційної інформації не надає одержувачу жодних прав власності, ліцензійних чи інших прав. Жодна зі сторін не зобов’язана укладати додатковий договір.

Платформа Transpareo постійно вдосконалюється. Конфіденційна інформація, зокрема відомості, наведені в каталозі послуг та функцій, відображає стан на відповідну дату і не є ані гарантованими характеристиками, ані гарантією правильності, повноти чи певного обсягу послуг. Обов’язковими є лише ті умови, які письмово узгоджені в договорі.

6 · Повернення та видалення

На вимогу компанії Transpareo, але не пізніше, ніж після втрати мети обробки, одержувач повинен повернути конфіденційну інформацію або видалити її та підтвердити це письмово на запит. Виняток становлять копії, які одержувач зобов’язаний зберігати відповідно до законодавчих вимог щодо зберігання даних або в рамках автоматичного резервного копіювання; щодо них ця заява залишається чинною.

7 · Тривалість

Ця заява набирає чинності з моменту її підписання або електронного прийняття. Зобов’язання діють протягом п’яти років після останнього розкриття конфіденційної інформації; щодо комерційних таємниць вони діють доти, доки вони залишаються таємними.

8 · Порушення

У разі порушення отримувачем цієї заяви він несе відповідальність перед Transpareo за збитки, що виникли внаслідок цього. Крім того, Transpareo може звернутися з проханням вжити запобіжних заходів, щоб запобігти загрозі порушення або припинити його.

9 · Захист даних та ведення журналів

Transpareo обробляє дані одержувача та його співробітників з метою надання доступу та підтвердження дотримання вимог цієї заяви. З цією метою Transpareo реєструє факт прийняття цієї заяви (ім’я, назва компанії, час, версія), а також випадки доступу до конфіденційного вмісту. Обробка здійснюється відповідно до швейцарського закону про захист даних та, у разі необхідності, Загального регламенту про захист даних (GDPR); дані зберігаються не довше, ніж це необхідно для досягнення зазначеної мети.

10 · Заключні положення

Зміни до цієї заяви повинні бути оформлені в письмовій формі або в електронній формі, підтвердженій обома сторонами. Електронне прийняття через платформу Transpareo прирівнюється до підписання. У разі якщо якесь положення є недійсним, решта положень залишається чинною; на його місце настає положення, яке найбільш наближене до мети недійсного положення.

Ця заява регулюється швейцарським законодавством із виключенням колізійних норм. Виключним місцем розгляду спорів є місто Цуг.

Версія 1.0 · 26 вересня 2026 року