Erklæring om konfidensialitet

Partier

Transpareo AG, med hovedkontor i Zug, Sveits (heretter «Transpareo»)

Selskapet som denne erklæringen vedtas på vegne av via Transpareo-plattformen, representert av den personen som vedtar den (heretter «mottaker»). Navn, selskap og e-postadresse bekrefter vedtaket.

1 · Formål

Mottakeren vurderer bruken av Transpareo-plattformen for digitalt produktpass eller et annet samarbeid med Transpareo (heretter «formålet»). I denne sammenheng får mottakeren tilgang til opplysninger som Transpareo behandler som konfidensielle. Denne erklæringen regulerer hvordan mottakeren skal håndtere disse opplysningene.

2 · Konfidensiell informasjon

Konfidensiell informasjon er all informasjon som Transpareo gir mottakeren tilgang til i forbindelse med formålet, uavhengig av form og databærer: skriftlig, elektronisk, muntlig, i presentasjoner, demonstrasjoner eller via Transpareo-plattformen. Dette omfatter særlig:

a) den fullstendige utgaven av ytelses- og funksjonskatalogen samt alle oppføringer som er merket som «konfidensielt»;
b) Opplysninger om arkitektur, infrastruktur, hosting, sikkerhetstiltak, ytelsesindikatorer og servicenivåer;
c) Produktplan, utviklingsprosjekter og funksjoner som ikke er offentliggjort;
d) priser, vilkår og tilbud, i den grad disse ikke er offentliggjort;
e) Påloggingsopplysninger, demo-tilgang og personlige lenker til konfidensielt innhold.

3 · Unntak

Denne erklæringen gjelder ikke for opplysninger som mottakeren påviselig

a) allerede kjente til før Transpareo gjorde dem tilgjengelige for ham;
b) er eller blir offentlig kjent uten at dette strider mot denne erklæringen;
c) har mottatt på lovlig vis fra en tredjepart som ikke er underlagt taushetsplikt;
d) har utviklet selv, uavhengig og uten å benytte konfidensiell informasjon.

Dersom mottakeren er forpliktet til å offentliggjøre konfidensiell informasjon på grunn av lovpålagt plikt eller pålegg fra myndigheter eller domstol, skal vedkommende, i den grad loven tillater det, informere Transpareo på forhånd og kun offentliggjøre den delen som kreves.

4 · Mottakerens plikter

Mottakeren forplikter seg til å,

a) å holde konfidensiell informasjon hemmelig og beskytte den med minst samme aktsomhet som han utviser overfor sin egen konfidensielle informasjon, men i alle fall med tilstrekkelig aktsomhet;
b) å bruke konfidensiell informasjon utelukkende til det angitte formålet;
c) å gjøre dem tilgjengelige kun for ansatte og rådgivere som trenger dem til det aktuelle formålet, og som på sin side er forpliktet til å behandle dem konfidensielt; mottakeren står inne for at disse forpliktelsene overholdes;
d) ikke videreformidle personlige påloggingsopplysninger og lenker;
e) ikke å legge inn konfidensiell informasjon i offentlig tilgjengelige tjenester, særlig ikke i AI-tjenester der leverandørene har lov til å gjenbruke opplysningene;
f) kun å lage kopier i den utstrekning formålet tilsier det, og ikke fjerne henvisninger til konfidensialitet;
g) ikke å dekompilere, analysere eller gjenskape Transpareo-plattformen, dens programvare og grensesnitt, med mindre dette er uttrykkelig tillatt ved lov.

5 · Ingen rettigheter, ingen garanti

Tilgang til konfidensiell informasjon gir ikke mottakeren noen eiendomsrett, lisensrett eller andre rettigheter. Ingen av partene er forpliktet til å inngå en ytterligere avtale.

Transpareo-plattformen videreutvikles kontinuerlig. Den konfidensielle informasjonen, særlig opplysningene i ytelses- og funksjonskatalogen, gjenspeiler situasjonen på det aktuelle tidspunktet og utgjør verken garanterte egenskaper eller en garanti for riktighet, fullstendighet eller et bestemt ytelsesomfang. Det eneste som er bindende, er det som er skriftlig avtalt i en kontrakt.

6 · Retur og sletting

På forespørsel fra Transpareo, men senest når formålet ikke lenger er gyldig, skal mottakeren returnere eller slette konfidensiell informasjon og bekrefte dette skriftlig på forespørsel. Unntatt er kopier som mottakeren må beholde på grunn av lovbestemte oppbevaringsplikter eller i automatiske sikkerhetskopier; for disse gjelder denne erklæringen fortsatt.

7 · Varighet

Denne erklæringen trer i kraft ved undertegnelse eller elektronisk godkjennelse. Forpliktelsene gjelder i fem år etter den siste offentliggjøringen av konfidensiell informasjon; for forretningshemmeligheter gjelder de så lenge disse forblir hemmelige.

8 · Skade

Dersom mottakeren bryter denne erklæringen, er vedkommende erstatningspliktig overfor Transpareo for den skaden som oppstår som følge av dette. Transpareo kan dessuten begjære forebyggende tiltak for å forhindre en forestående eller pågående overtredelse.

9 · Personvern og loggføring

Transpareo behandler opplysningene om mottakeren og dennes ansatte for å kunne gi tilgang og dokumentere at denne erklæringen overholdes. I denne forbindelse registrerer Transpareo godkjennelsen av denne erklæringen (navn, selskap, tidspunkt, versjon) samt tilgang til konfidensielt innhold. Behandlingen skjer i henhold til den sveitsiske personvernloven og, i den grad det er relevant, GDPR; opplysningene oppbevares ikke lenger enn det som er nødvendig for dette formålet.

10 · Avsluttende bestemmelser

Endringer i denne erklæringen må skje skriftlig eller i elektronisk form som er bekreftet av begge parter. Elektronisk godkjennelse via Transpareo-plattformen er likestilt med underskrift. Dersom en bestemmelse skulle være ugyldig, forblir resten gyldig; den erstattes av en bestemmelse som kommer nærmest formålet med den ugyldige bestemmelsen.

Denne erklæringen er underlagt sveitsisk lov, med unntak av lovvalgsreglene. Eksklusiv jurisdiksjon ligger i Zug.

Versjon 1.0 · 26. september 2026