Lista ta' verifika għall-passaport diġitali tal-prodott għall-ġugarelli

Il-ħtieġa tal-passaport tapplika għall-prodott tiegħek?

Agħżel il-kaxxa li tapplika għall-prodott tiegħek. L-ewwel stqarrija tirrigwarda l-ambitu ta’ applikazzjoni; l-oħrajn jiddeterminaw liema rwol qed twettaq. L-oġġetti fil-parentesi jirreferu għal Regolament (UE) 2025/2509.

• Il-prodott huwa ddisinjat jew maħsub esklussivament, jew parzjalment, biex jintuża bħala ġugarell minn tfal taħt l-14-il sena, kif ivvalutat fuq il-bażi ta’ dak li ġenitur jew persuna li tieħu ħsieb jista’ raġonevolment jassumi, filwaqt li jitqiesu l-funzjoni, id-dimensjonijiet u l-karatteristiċi tiegħu (Artikolu 2(1)).
• Mhux inkluż fil-lista tal-prodotti fl-Anness I li huma kompletament esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (Art. 2(2)).
• Int tpoġġiha fis-suq tal-UE mill-1 ta’ Awwissu 2030 ‘il quddiem, bħala manifattur li jipproduċiha jew jagħmilha ddisinjata u jpoġġiha fis-suq taħt ismek jew il-marka tiegħek stess (Art. 3(3), Art. 7(2)).
• Int tipimportah minn pajjiż terz: l-obbligu li joħloq il-passaport jibqa’ mal-manifattur, iżda int ma tistax tpoġġi l-logħba fis-suq sakemm ma tkunx ivverifikajt li l-passaport hu disponibbli, li l-mezz ta’ trasport tad-dejta huwa mehmuż u li l-identifikaturi ġew daħħlu fir-reġistru (Artikolu 9(2)).
• Int tpoġġiha fis-suq taħt l-isem jew il-marka tiegħek stess, jew tagħmel bidliet sinifikanti f’ġugarell li diġà tpoġġa fis-suq, b’mod li l-livell tas-sigurtà tiegħu jiġi affettwat: dawn iż-żewġ azzjonijiet jagħmluk legalment il-manifattur (Art. 12(1) u (2)). Bħala distributur, inti għandek minflok tivverifika l-mezz tad-dejta u tiżgura li l-manifattur wettaq l-obbligi tiegħu qabel ma tagħmel il-logħba disponibbli (Artikolu 10(2)).

Ir-responsabbiltajiet tiegħek

Kollox meħtieġ skont Ir-Regolament (UE) 2025/2509 jeħtieġ minn kull min jpoġġi ġugarell fis-suq, fl-ordni li ssibhom. Agħmel tik fuq l-oġġetti rilevanti; kull punt jirreferi għall-artikolu korrispondenti, u l-iskadenzi hawn taħt jindikaw meta tidħol fis-seħħ.

• Ipprepara d-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 27, inklużi l-elementi stabbiliti fl-Anness V, u wettaq il-proċedura rilevanti ta’ valutazzjoni tal-konformità qabel ma tkompli (Artikolu 7(2)).
• Wettaq il-valutazzjoni tas-sigurtà u inkludiha fid-dokumentazzjoni teknika; din tibqa’ miegħek u ma tiġix ippubblikata (Art. 25, Anness V, punt 2).
• Oħloq il-passaport diġitali tal-prodott għall-mudell tal-logħba qabel ma l-logħba titqiegħed fis-suq (Art. 7(2)(a), Art. 19(1)).
• Aċċerta li l-mezz tad-dejta jkun mehmuż fiżikament mal-logħba jew fuq etiketta mehmuża, jew, jekk id-daqs jew in-natura tal-logħba ma tippermettix dan, fuq l-ippakkjar jew fid-dokumenti akkumpanjanti, b’mod ċar viżibbli għall-xerrej qabel ix-xiri, inkluż fil-bejgħ mill-bogħod (Art. 19(7)).
• Poġġi l-immarkar CE b’mod viżibbli, leġġibbli u durabbli qabel ma l-logħba titqiegħed fis-suq (Art. 7(2)(c), Art. 18).
• Itella’ l-identifikatur uniku tal-prodott u l-identifikatur uniku tal-operatur ekonomiku fir-Reġistru tal-UE qabel ma l-logħba titqiegħed fis-suq (Art. 7(2)(d), Art. 22(1)).
• Żomm il-passaport preċiż, komplut u aġġornat, u għamilha disponibbli bil-lingwa jew bil-lingwi meħtieġa mill-Istat Membru tad-destinazzjoni (Artikolu 19(2)(d) u (e)).
• Żomm id-dokumentazzjoni teknika u l-passaport għal għaxar snin wara li l-logħba tkun tqiegħdet fis-suq (Artikolu 7(3)).
• Żomm kopja ta’ backup tal-passaport permezz ta’ fornitur ta’ servizz ta’ passaport diġitali tal-prodott (Artikolu 19(13)).
• Meta jinfetaħ il-passaport, turi link għas-sezzjoni tal-portal Safety Gate fejn jistgħu jiġu rrappurtati ġugarelli perikolużi (Art. 19(11)).
• Jipprovdi lill-bejjiegħa bl-imnut u lis-swieq online b’kopja diġitali tal-mezz tad-dejta jew tal-identifikatur uniku tal-prodott, b’xejn u fi żmien ħames ijiem tax-xogħol mit-talba (Art. 19(12)).
• Agħti tip, lot, numru serjali jew numru tal-mudell lill-ġugarell u indika l-isem, l-isem kummerċjali jew il-marka, kif ukoll indirizz postali u indirizz tal-email, fuq il-ġugarell, fl-ippakkjar tiegħu, f’dokument akkumpanjanti jew fil-passaport (Artikolu 7(5) u (6)).
• Poġġi t-twissijiet skont l-Artikolu 6 u l-Anness III, u tipprovdi l-logħba b’istruzzjonijiet għall-użu u informazzjoni dwar is-sigurtà, f’lingwa li tkun faċilment fehim għall-xerrej u viżibbli qabel ix-xiri (Artikolu 6, Artikolu 7(7) u (8)).
• Jipprovdi kanali aċċessibbli għall-pubbliku għall-ilmenti u r-rapporti ta’ inċidenti, jinvestiga kwalunkwe rapport li jirċievi u iżomm rekord intern tagħhom (Artikolu 7(12) u (13)).

X’għandu jkun fih il-passaport

Anness VI, Parti I, hija t-tabella tal-kontenut, u hawnhekk id-dikjarazzjoni tiegħek ta’ konformità attwali tinbidel f’sett ta’ kampijiet strutturati. Tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2030; il-punti immarkati b’kundizzjoni huma awtodeskrittivi, u l-Parti II hija s-sezzjoni fakultattiva. Taħt kull punt hemm ir-referenza tiegħu fl-Anness.

• L-identifikatur uniku tal-prodott tal-ġugarell Anness VI, Parti I, punt (a)
• Isem u indirizz tal-manifattur u, fejn applikabbli, tar-rappreżentant awtorizzat, flimkien mal-identifikatur uniku tal-operatur Anness VI, Parti I, punt (b)
• Isem u indirizz tal-operatur ekonomiku li jwettaq il-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/1020, flimkien mal-identifikatur uniku tal-operatur Anness VI, Parti I, punt (c)
• Dikjarazzjoni li l-passaport huwa maħruġ taħt ir-responsabbiltà esklussiva tal-manifattur Anness VI, Parti I, punt (d)
• Is-suġġett tal-passaport: l-identifikazzjoni tal-logħba, li tippermetti t-traċċabbiltà, flimkien ma’ immaġni bil-kulur biżżejjed ċara biex tiġi rikonoxxuta Anness VI, Parti I, punt (e)
• Il-kodiċi tal-merkanzija li bih il-logħba hija klassifikata fil-ħin li l-passaport jiġi redatt, fejn applikabbli Anness VI, Parti I, punt (f)
• Referenzi għal kull leġiżlazzjoni tal-Unjoni li t-toy tikkonforma magħha Anness VI, Parti I, punt (g)
• Fejn applikabbli, dikjarazzjoni li l-passaport jissostitwixxi d-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE skont l-atti leġiżlattivi l-oħra koperti Anness VI, Parti I, punt (h)
• Referenzi għall-istandards armonizzati applikati jew għall-ispeċifikazzjonijiet komuni li fir-rigward tagħhom tiddikjara l-konformità Anness VI, Parti I, punt (i)
• L-isem u n-numru tal-awtorità notifikata li kienet involuta, u r-riferiment għall-ċertifikat tagħha, jekk inħareġ Anness VI, Parti I, punt (j)
• Il-marka CE Anness VI, Parti I, punt (k)
• Il-fwarijiet allerġeniċi li jinsabu fil-logħba u li jridu jkunu mmarkati b’mod speċifiku skont il-Parti B, punt 1, tal-Iskeda fl-Anness II Anness VI, Parti I, punt (l)
• Il-kanal għall-komunikazzjoni ta’ lmenti u rapporti ta’ inċidenti skont l-Artikolu 7(12) Anness VI, Parti I, punt (m)
• Il-fornitur tas-servizz tal-passaport diġitali tal-prodott responsabbli għall-manutenzjoni tal-kopja ta’ backup Anness VI, Parti I, punt (n)
• Volontarju, iżda xorta waħda rakkomandabbli li jitġorr: informazzjoni dwar is-sigurtà u twissijiet, kif ukoll l-istruzzjonijiet għall-użu Anness VI, Parti II

Kif għandu jiġi konstrut il-pass

Il-kontenut huwa nofs il-pittura; in-nofs l-ieħor jikkonsisti fil-karatteristiċi li l-pass għandu jkollu bħala sistema. Dawn jistgħu jiġu miżjuda biss f’fażi sussegwenti bi spiża konsiderevoli u għalhekk għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni qabel tiddeċiedi kif tippubblika.

• Passaport wieħed għal kull mudell ta’ ġugarell, fejn il-mudell jikkonsisti f’ġugarelli mill-istess manifattur b’disinn uniformi, karatteristiċi tekniċi uniformi, materjali u proċessi uniformi, u huwa identifikat b’numru tat-tip Artikolu 19(2)(a), Artikolu 3(15)
• Minflok, fil-livell tal-batch, fejn liġi oħra tal-Unjoni teħtieġ dan il-livell ta’ dettall Artikolu 19(9)
• Aċċessibbli permezz ta’ mezz ta’ data li jwassal għal identifikatur permanenti u uniku tal-prodott Art. 19(2)(h)
• B’xejn għal kull qarrej b’drittijiet ta’ aċċess, mingħajr il-bżonn ta’ reġistrazzjoni jew password għall-konsumaturi Artikolu 20(3) u (4)
• Ibbażat fuq standards miftuħa, li jinqaraw mill-magni, strutturat, li jista’ jiġi mfittex u trasferibbli mingħajr ma jkun marbut ma’ fornitur speċifiku Artikolu 20(2)
• Interoperabbli kompletament mal-passiporti meħtieġa skont liġijiet oħra tal-Unjoni, billi jużaw mezz wieħed ta’ trasport tad-dejta u passiport wieħed Artikolu 19(8) u (9), Artikolu 20(1)
• Maħżuna minn int jew minn fornitur ta’ servizz li m’għandux permess jbigħ jew jerġa’ juża d-dejta lil hinn mill-ambitu tas-servizz Artikolu 20(5) u (7)
• Marbut ma’ passaporti preċedenti meta jinħoloq wieħed ġdid għal ġugarell b’passaport eżistenti Art. 20(6)
• Mingħajr ma jiġu segwiti l-imġieba tal-qari u mingħajr dejta personali, sakemm ma jkunx ingħata kunsens espliċitu Art. 20(10)
• Awtentiku, affidabbli u intatt, iddisinjat u mħaddem b’mod li jipprevjeni l-frodi Artikolu 20(8) u (9)
• Skont l-istandards ta’ identifikazzjoni u tal-mezzijiet ta’ trasport tad-data tar-Regolament dwar l-Ekodisinn, inklużi r-regoli tiegħu dwar iċ-ċiklu ta’ ħajja tal-identifikaturi u dwar il-fornituri tas-servizz Art. 21

Reġistrazzjoni u Dogana

Ir-reġistru fih identifikaturi, mhux id-dejta tal-prodott tiegħek. Huwa l-istess reġistru ċentrali stabbilit mir-Regolament dwar l-Ekodisinn, li ilu operattiv mill-20 ta’ Lulju 2026, u d-daħla hija dik li l-uffiċjali tad-dwana jiċċekkjaw.

• Itella’ l-identifikatur uniku tal-prodott u l-identifikatur uniku tal-operatur ekonomiku qabel ma l-logħba titqiegħed fis-suq Artikolu 22(1)
• Żomm f’moħħok li, għall-ġugarelli maħsuba għall-ċirkolazzjoni libera skont il-liġi tad-dwana, il-kodiċi tal-merkanzija għandu jiġi rreġistrat ukoll Artikolu 22(1)
• Żomm l-identifikatur uniku tar-reġistrazzjoni li jirritorna awtomatikament mir-reġistru, u ttrattahx bħala prova ta’ konformità Artikolu 22(2)
• Ipprovdi dan l-identifikatur lill-awtoritajiet tad-dwana meta tiġi rilaxxata għall-ċirkolazzjoni libera, fejn il-verifika ssir b’mod elettroniku u awtomatiku fir-reġistru u hija bbażata fuq il-kodiċijiet tal-merkanzija fl-Anness VII Artikolu 23(2) sa (4) u (6)
• Kun lest għall-possibbiltà li l-ambitu jespandi: att delegat jista’ jinkludi aktar dettalji mill-Anness VI u informazzjoni dwar nuqqas ta’ konformità fir-reġistru Artikolu 49(3)

Skadenzi

Id-dati li japplikaw għal ġugarell huma stabbiliti fid-dispożizzjonijiet dwar l-ambitu u l-miżuri transitorji fir-Regolament. L-aħħar daħla tirrigwarda atti delegati li l-Kummissjoni għadha ma adottatx u hija mmarkata bħala tali.

1. 12 ta' Diċembru 2025
   Ir-Regolament se jiġi ppubblikat

   Ir-Regolament (UE) 2025/2509 tal-26 ta' Novembru 2025 dwar is-sigurtà tal-logħob ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali (OJ L, 2025/2509, 12 ta' Diċembru 2025). Tneħħi d-Direttiva 2009/48/KE u tissostitwixxi t-traspożizzjonijiet nazzjonali ta' dik id-Direttiva b'sett wieħed ta' regoli applikabbli direttament (Artikolu 56).

2. 1 Jannar 2026
   Daħal fis-seħħ, u tliet kapitoli diġà huma fis-seħħ.

   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-twentek jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu. Il-maġġoranza tad-dispożizzjonijiet huma posposti, iżda l-Artikoli 28 sa 44 dwar il-korpi notifikati, l-Artikoli 49 sa 53 dwar il-poteri delegati u ta' implimentazzjoni, u l-Artikoli 54 u 55 dwar il-kunfidenzjalità u l-penalitajiet japplikaw minn dik id-data (Artikolu 59). Id-delegazzjoni tal-poteri lill-Kummissjoni, li hija limitata għal ħames snin, tidħol ukoll fis-seħħ minn din id-data (Artikolu 50(2)).

3. 1 Awgost 2029
   Gwida tal-Kummissjoni għall-manifatturi iżgħar

   Sa din id-data, fil-iktar tard, il-Kummissjoni għandha tipprovdi linji gwida dwar kif tinħoloq u titħaddem passaport diġitali tal-prodott għat-tagħmir tal-logħob, immirat lejn intrapriżi mikro, żgħar u medji, u mfassal f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali (Artikolu 24). Sena qabel ma din ir-rekwiżit tidħol fis-seħħ.

4. 1 Awgust 2030
   Ir-regolament japplika u l-passaport għandu jitħallas.

   Minn dik id-data 'il quddiem, ġugarell jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk ikun akkumpanjat b'passaport diġitali tal-prodott li nħoloq minn qabel, b'mezz ta' trasport tad-dejta mehmuż, il-marka CE mwaħħla u l-identifikaturi mniżżla fir-reġistru tal-UE (Art. 7(2), Art. 19, Art. 59). Id-Direttiva 2009/48/KE tiġi revokata b'effett mill-istess data (Artikolu 56).

   Il-istokk eżistenti iżomm is-sehem tiegħu fis-suq

   L-Istati Membri m'għandhomx jipprevjenu l-provvista ta' ġugarelli li ġew imqiegħda fis-suq qabel dik id-data skont id-Direttiva 2009/48/KE (Artikolu 57(1)). Il-punt ta' referiment huwa l-mument tal-pożizzjonament fis-suq, mhux il-mument tal-bejgħ lill-konsumatur.

5. 1 ta' Frar 2031
   Iċ-ċertifikati qodma ta' approvazzjoni tat-tip qed jiskadu

   Iċ-ċertifikati ta' eżami tat-tip tal-KE maħruġa skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2009/48/KE jibqgħu validi sa dik id-data, jekk ma jiskadux qabel (Artikolu 57(3)). Kull min jiddependi fuq ċertifikat maħruġ taħt ir-regolament qadim se jkollu bżonn pjan li jispiċċa qabel dik id-data.

6. Għaxar snin wara li tpoġġiet fis-suq
   Kemm żmien il-passaport jibqa' validu

   Il-passaport jibqa' disponibbli għal għaxar snin wara li l-logħba tkun imqiegħda fis-suq, anke fil-każ ta' insolvenza, likwidazzjoni jew waqfien tan-negozju tal-operatur ekonomiku fl-Unjoni (Artikolu 19(2)(g)). Il-manifattur għandu jżomm id-dokumentazzjoni teknika u l-passaport disponibbli għall-istess perjodu (Art. 7(3)), filwaqt li l-importatur għandu jżomm l-identifikatur uniku tal-prodott disponibbli (Art. 9(8)).

7. 1 ta' Novembru 2033
   Valutazzjoni inizjali tar-Regolament

   Sa dik id-data, u kull ħames snin wara, il-Kummissjoni għandha tevalwa r-Regolament u tirrapporta fuqu (Artikolu 58(1)). Dan jimmarka l-ewwel okkażjoni li fiha r-regoli tal-passaport stess se jiġu vvalutati formalment kontra l-prattika reali.

8. Skont l-atti legali
   Ir-rekwiżiti tekniċi u l-kimika

   Il-mezz tad-dejta, il-format u l-pożizzjonament tiegħu, l-istandards, min hu awtorizzat jaqra liema qasam, u min hu awtorizzat joħloq jew jaġġorna passaport, huma kollha stabbiliti f'att delegat skont l-Artikolu 49(1), li għadu mhux adottat; id-data tal-applikazzjoni tagħha trid, bħala regola, tkun mill-inqas tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tagħha. Anness VI innifsu u s-sustanzi ristretti elenkati fis-skeda tal-Anness II jistgħu jiġu emendati bl-istess mod (Artikolu 49(2), (6) sa (9)).

Sorsi

Id-dokumenti minn fejn ġiet meħuda din il-lista ta’ verifika, u għal xiex serva kull wieħed minnhom.

Kif tipprepara

Sitt passi, fl-ordni li bihom jitħallsu, mill-istatements tiegħek tal-lum sal-ewwel passaport ippubblikat.

1. Irriproduċi dikjarazzjoni fl-Anness VI: Ħu dikjarazzjoni attwali tal-konformità tal-UE u użaha biex timla l-Parti I tal-Anness VI. Kull ħaġa li tkun nieqsa wara dan tirrappreżenta l-vojt reali tiegħek, li normalment huma d-dettalji tal-identifikazzjoni, l-immaġni u l-lista tal-aromi.
2. Identifika l-aromi allerġeniċi fil-formulazzjoni: Il-punt (l) jeħtieġ l-aromi li jridu jkunu mmarkati b’mod speċifiku għal kull oġġett. Din l-informazzjoni hija disponibbli mingħand il-fornituri kimiċi tiegħek u fid-dokumenti tas-sigurtà tagħhom; inkludiha fil-kuntratti tax-xiri tiegħek issa.
3. Iddefinixxi l-iskema ta’ identifikazzjoni: Il-passaport jeħtieġ identifikatur uniku tal-prodott; m’hemm l-ebda skema speċifika ta’ numirazzjoni. Qabel kull tir ta’ stampa, ċarifika jekk qed tuża GTIN eżistenti jew in-numri tal-oġġetti tiegħek stess.
4. Ippjana mezz ta’ trasport tad-dejta: Il-mezz ikun mehmuż mal-logħba, fuq etiketta mwaħħla magħha, fuq l-ippakkjar jew fid-dokumentazzjoni akkumpanjanti, u jrid jibqa’ leġġibbli u viżibbli qabel ix-xiri. Agħmel deċiżjoni waħda għal kull familja ta’ ippakkjar minflok għal kull oġġett.
5. Imexxi pilota b’numru żgħir ta’ oġġetti: Irreġistra b’xejn, issettja l-kampijiet f’din il-lista ta’ verifika darba u daħħal id-dettalji għal ftit mudelli reali bħala passaport tal-prodott. Kampijiet li ma japplikawx għal oġġett għandhom jitħallew vojta mingħajr ma jibblukkaw il-passaport.
6. Ippjana għall-katalgu, mhux għall-proġett pilota: Staġun wieħed jinkludi eluf ta’ oġġetti li għadhom iridu jkunu preċiżi għaxar snin wara li l-aħħar oġġett ikun intbagħat. Ikkjarifika l-proċess ta’ importazzjoni u r-responsabbiltà għal kull kamp qabel l-2029, peress li l-aspetti tekniċi huma biss parti żgħira mill-proċess.