Il-kumpanija tiegħek hija elenkata fir-reġistru kummerċjali. Fih jinsabu l-isem tiegħek, in-numru tar-reġistrazzjoni, l-uffiċċju rreġistrat u l-ismijiet tas-sinjaturi awtorizzati. Dak li ma fihx: il-kuntratti tiegħek, l-fatturi tiegħek jew id-dejta tal-prodott tiegħek. Ir-reġistru jikkonferma li teżisti u fejn tista’ tinstab. Kollox ieħor jibqa’ miegħek.
Dan hu eżattament kif hu maħsub li jaħdem ir-Reġistru Ewropew għall-Passaporti Diġitali tal-Prodotti. Jirreġistra li passaport jeżisti, fejn jinsab, u li ma nbidilx minn mindu ġie rreġistrat. Id-dejta tal-prodott innifisha tibqa’ mal-manifattur jew fuq il-pjattaforma tagħhom.
Fl-29 ta’ April 2026, il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat il-proposta tar-regolament li tirregola dan ir-reġistru. Dan l-artiklu jispjega x’jitolbu mingħandek il-proposta, min hu awtorizzat jagħmel dħuliet, u x’jiġri mid-dejta. Ir-regolament issa ġie adottat u r-reġistru huwa operattiv; kwalunkwe bidliet li saru qabel l-adozzjoni huma spjegati fl-analiżi tagħna tar-regolament adottat. Il-karatteristiċi ewlenin baqgħu l-istess.
X’inhu maħżun fir-reġistru - u x’inhu mhux maħżun
Ir-reġistru ma jaħżinx id-dejta tal-passaport. Huwa direttorju: għal kull reġistrazzjoni, fih numru ta’ reġistrazzjoni, il-kodiċi tal-prodott, l-identità tal-kumpanija, l-impronta tal-verżjoni kurrenti tal-passaport u referenza għall-kopja ta’ backup miżmuma mill-fornitur tas-servizz.
Il-bozza tirreferi għal dan bħala ‘mudell iddiċentralizzat’: id-dejta tal-prodott tibqa’ mal-manifattur jew fuq il-pjattaforma tagħhom.
Ir-reġistru huwa l-lista uffiċjali ta’ indirizzi, mhux faċilità ta’ ħażna tad-dejta.
Dan jinkludi interfaċċa web u interfaċċa għall-entrati, korp li jivverifika l-identità tal-kumpaniji, lista ta’ fornituri ta’ servizzi awtorizzati, direttorju multilingwi ta’ termini komuni tad-dejta u protokoll li jistabbilixxi perjodi graduati ta’ żamma.
L-identità l-ewwel, imbagħad ir-reġistrazzjoni
Ma ssir l-ebda dħul sakemm il-kumpanija ma tkunx ivverifikata (Artikolu 4). Il-verifika ssir direttament mar-reġistru permezz tal-mezzi diġitali uffiċjali tal-UE, ir-Regolament eIDAS 910/2014:
- Kumpaniji fl-UE: siġill elettroniku kwalifikat jew ċertifikat ta’ attribut elettroniku
- Kummerċjanti individwali fl-UE: firma elettronika kwalifikata, eID ta’ livell ‘għoli’ jew ċertifikat ta’ attribut
- Kumpaniji barra mill-UE: firma kwalifikata, siġill jew ċertifikat ta’ attribut
Din il-prova hija valida għal massimu ta’ tliet snin. Kull min ma jġeddidxha se jiġi mmarkat bħala ‘mhux ivverifikat’ u ma jkunx permess jiddaħħal passiporti ġodda jew jimmodifika dawk eżistenti (Artikolu 4(4)).
Din il-prova hija kwistjoni bejnek u l-Kummissjoni. Ebda fornitur ta’ servizz, anke Transpareo, ma jistax iżommha f’isemek. Barra minn hekk, id-dħul innifsu jibqa’ miegħek: ir-reġistru jaċċettah biss mill-kumpanija li tpoġġi l-prodott fis-suq.
Mudell, lotta jew oġġett individwali
L-Artikolu 8 jeħtieġ li l-passiporti jiddaħħlu fil-livell speċifikat mir-regolamenti tas-settur rilevanti: mudell, lotta jew oġġett individwali. Jekk jiddaħħal oġġett individwali u hemm numri ta’ lotta jew ta’ mudell, dawn iridu jkunu inklużi. Fil-każ ta’ lotti, l-istess japplika għan-numru tal-mudell.
Għal-manifatturi, dan ifisser li d-dejta prinċipali tagħhom trid tkun organizzata b’mod ċar skont il-mudell, il-batch u l-oġġett individwali. Jekk dan ir-rabta tkun nieqsa, il-verifika awtomatika tad-dħul tfalli.
Verżjonijiet, Impronta u Ħażna
Kull verżjoni ta’ passaport tibqa’ marbuta man-numru ta’ reġistrazzjoni oriġinali. Kull meta jsir tibdil, ir-reġistru jeħtieġ impronta tal-verżjoni kurrenti, li tiġi kkalkulata awtomatikament u tista’ tiġi vverifikata minn kulħadd, mhux immessaġġata b’mod manwali.
Il-prova tar-reġistrazzjoni (Artikolu 9) hija dokument elettroniku li l-Kummissjoni tsiġilla u timmarkah bil-ħin. Fiha mill-inqas in-numru tar-reġistrazzjoni, il-kodiċi tal-merkanzija, l-identità tal-kumpanija, id-data u l-impronta diġitali tal-aħħar verżjoni. Huwa validu għal 90 jum u jista’ jiġi mitlub mill-ġdid kemm-il darba jkun meħtieġ.
Għandu jinżamm għal għaxar snin mid-data tad-dħul, sakemm il-liġi tal-UE jew leġiżlazzjoni speċifika għas-settur ma tistabbilixxix perjodu differenti (Artikolu 10(3) tal-abbozz). Anke l-insolvenza jew il-likwidazzjoni tal-manifattur ma tneħħix l-obbligu tagħhom li jżommu l-passaport disponibbli (ESPR, Artikolu 11(e)).
X’inhu rreġistrat
Ir-reġistru jirreġistra data f’tliet kategoriji (Artikolu 14):
- Aċċessi u logins: 6 xhur
- Bidliet fid-dejta: sakemm id-dħul jibqa’ validu
- Proċeduri amministrattivi u skambju ta’ dejta: 5 snin
L-awtoritajiet nazzjonali jingħataw aċċess f’każ ta’ inċidenti, awditi jew verifiki każwali.
Liema dejta personali taħżen il-Kummissjoni
L-Artikolu 18 jinkludi lista tad-dejta miżmuma esklussivament mir-reġistru: L-isem u l-kunjom ta’ kull utent, id-dettalji tal-login, l-indirizz postali, l-indirizz tal-email. Għal persuni fiżiċi, dan jinkludi wkoll in-numru tal-ID, l-eID u n-numru tar-referenza tat-taxxa. Din id-data mhix aċċessibbli għall-fornituri tas-servizz. Il-Kummissjoni hija responsabbli għal din id-data tal-kont, filwaqt li l-kumpanija tibqa’ responsabbli għad-data tal-password tagħha.
Kif Transpareo jaqbel f’dan kollu
Il-biċċa l-kbira tar-rekwiżiti jirriflettu deċiżjonijiet li Transpareo diġà implimentat. Speċifikament:
Id-data tiegħek tibqa’ miegħek. Transpareo iżżomm bażi ta’ data separata għal kull klijent. Id-data tal-passiġġieri tiġi maħżuna fil-bażi ta’ data tal-kumpanija, mhux f’pool komuni. Din hija eżattament is-separazzjoni meħtieġa mill-abbozz tal-liġi.
Rwoli ċari. L-Artikoli 19(5) u 20(3) jistipulaw li l-kumpanija tibqa’ responsabbli għad-dejta tal-passport tagħha, anki jekk parti terza tipproċessaha. Transpareo topera bħala proċessur tad-dejta taħt ftehim dwar il-proċessar tad-dejta. Ir-rwoli huma definiti b’mod ċar.
Indirizz permanenti għal kull passaport. Kull passaport jista’ jiġi aċċessat permezz ta’ indirizz fiss, li ma jinbidilx anki b’verżjonijiet ġodda. Dan hu eżattament dak li jeħtieġ l-Artikolu 8(6)(d), li jirreferi għall-kopja ta’ backup miżmuma mill-fornitur tas-servizz.
Mudell, lot, oġġett individwali. Il-mudell tad-dejta ta’ Transpareo jiddistingwi bejn dawn it-tliet livelli u jgħaqqadhom flimkien. Dan huwa prerikwiżit għall-Artikolu 8.
Multilingwi. Ir-reġistru tal-Kummissjoni huwa multilingwi. Transpareo iżomm kull dħul f’40 lingwa, inklużi l-24 lingwa uffiċjali tal-UE; it-traduzzjoni tinkludi fil-miżata.
Impronta diġitali. Transpareo jikkalkula impronta diġitali għal kull verżjoni tal-passaport, li kulħadd jista’ jivverifika. L-unika ħaġa mhux magħrufa hija l-format eżatt meħtieġ mir-reġistru; hekk kif il-Kummissjoni tippubblikah, aħna nipprovduh ukoll.
Inklużjoni fil-lista tal-fornituri tas-servizz. Transpareo se tapplika għall-inklużjoni fil-lista uffiċjali tal-fornituri tas-servizz (Artikolu 2(32) tal-ESPR) hekk kif il-proċedura tiġi ppubblikata.
Id-dħul jibqa’ miegħek. Ir-Reġistru jaċċetta dħul biss mill-kumpanija li tpoġġi l-prodott fis-suq, għalhekk aħna ma nieħdux din ir-responsabbiltà minn idejk. Dak li nagħmlu hu li nħejju l-informazzjoni meħtieġa għall-inseriment - identifikatur tal-prodott, identifikatur tal-kumpanija, indirizz permanenti u fingerprint tal-verżjoni - sabiex il-mili tiegħu jieħu biss ftit minuti ladarba l-interface tkun attiva.
Skeda
Id-draft se jidħol fis-seħħ 20 jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali (Artikolu 23). L-Artikolu 13(5) tal-ESPR jeħtieġ li r-reġistru jkun operattiv sal -19 ta’ Lulju 2026.
Mhux mistenni li r-reġistru jkollu impatt notevoli sa l-18 ta’ Frar 2027: F’dik id-data, l-Artikolu 77 tar-Regolament dwar il-Batteriji tal-UE 2023/1542 se jidħol fis-seħħ, u l-passaport se jsir obbligatorju għall-batteriji industrijali, tal-vetturi u tal-e-bike li jaqbżu l-2 kWh. Aħna ppreżentajna d-dettalji u l-kwistjonijiet pendenti fl-ESPR Timeline 2027. Għad fadal madwar disgħa xhur sakemm jasal dakinhar. Kull min qed jippjana kuntratti ma’ fornituri, il-migrazzjoni tad-dejta prinċipali u l-approvazzjonijiet interni jaf li dan huwa skeda stretta, mhux waħda ġeneruża.
X’għadu għandu jiġi ċċarat
Il-bozza tiddeskrivi l-qafas. Dak li qed jonqos huwa d-deskrizzjoni teknika tal-interface: il-format eżatt u r-regoli ta’ validazzjoni. Dan għandu jkun segwit bħala gwida separata tal-Kummissjoni (Artikolu 15(1)), probabbilment aktar tard fl-2026.
Id-dejta tiegħek tibqa’ miegħek, kumpaniji vverifikati, numri ta’ reġistrazzjoni uniċi, verżjonijiet b’firma diġitali: dawn il-karatteristiċi se jibqgħu.
Il-konsultazzjoni uffiċjali tal-Kummissjoni hija disponibbli fuq Have Your Say.
Mistoqsijiet dwar dan il-post
Din il-bozza għadha l-verżjoni kurrenti?
Le. Il-Kummissjoni adottat ir-Regolament fis-16 ta’ Lulju 2026 bħala Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2026/1778, u r-reġistru ilu operattiv mill-20 ta’ Lulju 2026, b’ambjent ta’ prova u dokumentazzjoni teknika għall-kumpaniji. Il-karatteristiċi ewlenin deskritti hawn - id-dejta tiegħek tibqa’ miegħek, organizzazzjonijiet ivverifikati, numri ta’ reġistrazzjoni, identifikatur uniku għal kull verżjoni, u perjodu ta’ konservazzjoni ta’ għaxar snin - huma wkoll stabbiliti fit-test adottat. L-interfaċċa teknika għadha mhix finali. Kull tibdil li sar qabel l-adozzjoni huwa dettaljat fl-analiżi tagħna tar-Regolament adottat.
Il-reġistru jaħżen id-dejta tal-prodott tagħna?
Le. Huwa reġistru li fih in-numru tar-reġistrazzjoni, il-kodiċi tal-prodott, id-dettalji tal-kumpanija, hash tal-verżjoni kurrenti u referenza għall-kopja ta’ backup miżmuma mill-fornitur tas-servizz. Id-dejta tal-prodott tibqa’ miegħek jew fuq il-pjattaforma tiegħek. Fil-prattika, dan ifisser li d-daħla fir-reġistru ma tissostitwixxix l-obbligu tiegħek li tiżgura li l-passaport jibqa’ aċċessibbli.
X'inhu l-prova tal-identità, u min għandu bżonnha?
Il-kumpanija nnifisha. Qabel ma jista’ jiġi rreġistrat passaport, il-kumpanija trid tkun elenkata bħala ‘verifikata’ billi tuża l-mezzi diġitali uffiċjali tal-UE skont ir-Regolament eIDAS (UE) Nru 910/2014, siġill elettroniku kwalifikat jew ċertifikat ta’ attribut elettroniku għall-kumpaniji, firma kwalifikata jew eID ta’ livell ‘għoli’ għall-intrapriżi individwali. Din iċ-ċertifikazzjoni hija valida għal massimu ta’ tliet snin; jekk tintemm mingħajr rinnovazzjoni, il-kumpanija tiġi kklassifikata bħala ‘mhux ivverifikata’ u titlef id-dritt li tirreġistra passijiet ġodda jew timmodifika dawk eżistenti. Huwa arranġament dirett bejnek u l-Kummissjoni; ebda fornitur ta’ servizz ma jistax iżommha f’isemek. Għalhekk għandek tibda l-proċess kmieni.
Tista' Transpareo timmaniġġja l-proċess tar-reġistrazzjoni għalina?
Le. Fil-preżent, il-kumpanija tiegħek tagħmel id-daħla nnifisha, u r-reġistru għadu ma jipprovdix aċċess għall-fornituri. Huwa jaċċetta biss dħuliet mill-kumpanija li tpoġġi l-prodott fis-suq (ESPR Art. 13(4) u (5); għall-batteriji, Art. 77(10) tar-Regolament dwar il-Batteriji); il-Helpdesk tal-EU DPP ikkonferma din l-interpretazzjoni, u l-Kummissjoni tgħid li qed tistudja jekk il-proċedura tistax tinfetaħ għall-fornituri tas-servizz. Aħna nżommu d-dħul qasir. Kull passaport diġà fih l-identifikatur tal-prodott, l-indirizz permanenti fejn jinsab, u l-impronta diġitali li tipprova li ma ġietx mibdula. Ladarba l-interface tkun operattiva, sempliċement tiddaħħal din l-informazzjoni darba u tirċievi l-prova sigillata tar-reġistrazzjoni.
F'liema livell nirreġistraw id-dejta: mudell, grupp jew oġġett individwali?
Fil-livell speċifikat mir-regolamenti għas-settur tiegħek. Jekk jidħol oġġett individwali u hemm numri ta’ lot jew ta’ mudell, dawn għandhom ikunu inklużi; l-istess japplika għan-numri tal-lott u tan-mudell (Artikolu 8 tal-abbozz). Dan mhux kwistjoni tar-reġistru, iżda ta’ data prinċipali tiegħek. Is-sistema tiegħek stess għall-organizzazzjoni tal-mudelli, tal-batch u tal-oġġetti individwali trid tkun f’ordni qabel id-dħul, inkella l-verifika awtomatika ma tkunx suċċess.
Kemm żmien għandu passaport irreġistrat jibqa' validu?
Għaxar snin mid-data tar-reġistrazzjoni huma l-istandard, sakemm il-liġi tal-UE jew leġiżlazzjoni speċifika għas-settur ma tistabbilixxix perjodu differenti (Art. 10(3)). L-insolvenza jew il-likwidazzjoni tal-manifattur ma tneħħix din l-obbligazzjoni (ESPR Art. 11(e)). Għalhekk, il-mistoqsija dwar x’jiġri lill-passiporti tiegħek wara t-terminazzjoni għandha tiġi sollevata f’kull diskussjoni ma’ fornitur. F’Transpareo, kull verżjoni ppubblikata tinżamm għal għaxar snin f’arkivju separat biss għall-qari u tibqa’ aċċessibbli permezz ta’ indirizz permanenti.
Għandna bżonn nikalkulaw l-impronta tas-swaba' aħna nfusna?
Ir-reġistru jeħtieġ fingerprint tal-verżjoni kurrenti għal kull bidla - wieħed li jiġi kkalkulat awtomatikament u li kulħadd jista’ jivverifika, mhux wieħed li jitdaħħal manwalment. Kull min għandu l-pass jikkalkulah; fil-prattika, dan ifisser il-pjattaforma. Transpareo jikkalkula fingerprint għal kull verżjoni, li kulħadd jista’ jivverifika; l-unika ħaġa li għad trid tiġi stabbilita hija l-format eżatt li r-reġistru jistenna. Jekk qed tibni int stess l-ħażna tal-passaport, din hija l-parti li trid issolvi b’mod korrett l-ewwel. Fingerprint li ħadd ma jista’ jivverifika huwa agħar minn wieħed li m’hemmx xejn.
Il-prova tar-reġistrazzjoni hija valida għal 90 jum. X'jkopri l-perjodu ta' għaxar snin?
Matul dan il-perjodu, ir-reġistru jerġa’ joħroġ iċ-ċertifikat fuq talba; il-90 jum għalhekk jirreferu għall-validità tad-dokument, mhux tal-entrata. Madankollu, fi perjodu ta’ għaxar snin, dan jippreżumi li l-kumpanija oriġinali għadha teżisti u tista’ titlob ċertifikat ġdid. Għalhekk ipproponejna lill-Kummissjoni indirizz pubbliku ta’ verifika u reġistri verifikabbli li jistgħu jinżammu (erba’ sottomissjonijiet tagħna). Sakemm dan l-indirizz ta’ verifika ma jkunx fis-seħħ, jekk jogħġbok żomm iċ-ċertifikat imsiġillat li rċevejt, minflok ma tiddependi fuq ir-rilaxx mill-ġdid tiegħu.
