Ihre Ingenieure haben die Typenschilddaten einmal in die Verwaltungsschale eingetragen: Hersteller- und Produktbezeichnung, Seriennummer, Produktionsdatum, Artikelnummer, technische Basisdaten, Zertifizierungen, Konformitätserklärung. Sauber strukturiert, für jedes System lesbar. Das ist echte, wertvolle Arbeit, und die meiste Industrie hat sie noch nicht geleistet. Wenn Sie schon so weit sind: Glückwunsch, Sie sind auf halbem Weg.
Die Frage ist, was zwischen diesem Datensatz und einem Pass noch steht, den ein Zollbeamter scannt und eine Behörde annimmt. In der Branche heisst es gern, Typenschild plus Verwaltungsschale würden den Digitalen Produktpass «automatisch erfüllen». Das ist ein bisschen optimistisch gemeint, nicht unehrlich. Die Daten sind die notwendige Grundlage. Bis daraus ein veröffentlichter Pass wird, fehlen noch ein paar Schritte. Die gute Nachricht: Es sind genau sieben, sie sind überschaubar, nur zwei davon bleiben bei Ihnen, und jeder lässt sich einer Europäischen Norm zuordnen. Hier ist die Checkliste.
Die Normen im Überblick
Damit Sie wissen, wonach Sie sich richten: Das DPP-System von CEN/CLC JTC 24 besteht aus acht Europäischen Normen, darunter EN 18219 (Identifikatoren), EN 18220 (Datenträger), EN 18239 (Zugriffsrechte), EN 18223 (Datenmodell), EN 18221 (Speicherung) und EN 18246 (Authentifizierung). Auswendig kennen müssen Sie sie nicht. Die Checkliste unten sagt Ihnen, welche davon das Typenschild in der Shell allein nicht abdeckt.
Die sieben Schritte
-
Den Datensatz als Pass kennzeichnen. Ein DPP beginnt mit ein paar Kopfdaten, die sagen, dass er einer ist: Pass-ID, Status, Version des Datenmodells und der eindeutige Produktidentifikator. Genau diese Kopfdaten definiert EN 18223, und ohne sie sieht ein Register hervorragende Produktdaten, aber keinen Pass.
-
Datenträger und Identifikator drucken. Ihr Produkt braucht einen scannbaren QR-Code, der wirklich zum Pass führt. Der von AAS verwendete IEC-61406-ID-Link ist dafür zugelassen (EN 18219), genau wie der GS1 Digital Link. Zugelassen heisst aber noch nicht gedruckt: Der Code muss aufs physische Produkt.
-
Eine prüfbare Signatur hinzufügen. Eine Signatur sorgt dafür, dass eine Behörde oder ein Prüfer den Pass selbst prüfen kann, statt Ihnen einfach zu glauben (EN 18246). Das kommt nicht automatisch aus der Shell, muss aber nur einmal eingerichtet werden.
-
Zugriffsrechte staffeln. Verbraucher, berechtigte Partner und Behörden dürfen unterschiedlich viel sehen (EN 18239). Die Shell überlässt das dem umgebenden System. Jemand muss die Stufen einmal festlegen.
-
Im EU-Register anmelden. Sobald die Pflicht für Ihr Produkt greift, melden Sie den Pass beim EU-Register an. Ein einmaliger, externer Schritt.
-
Für Menschen lesbar machen. Die Shell spricht Maschine zu Maschine. Wer den QR-Code scannt, will einen Pass zum Lesen, keinen Datenhaufen. Eine Anzeige wie die Transpareo Time Machine übernimmt genau das.
-
Langfristig aufbewahren. Der Pass soll den Verkauf um Jahre überdauern (EN 18221). Einmal eingerichtet, läuft die Aufbewahrung von selbst weiter.
Wo Transpareo Ihnen die Arbeit abnimmt
Zwei Schritte bleiben bei Ihnen: Schritt 2, denn der Code muss aufs physische Produkt, und Schritt 5, denn die Anmeldung im Register nimmt von Gesetzes wegen der Wirtschaftsakteur selbst vor. Die übrigen fünf übernimmt Transpareo für Sie, ganz ohne dass Sie etwas doppelt pflegen müssen. Ihr Typenschild in der Shell bleibt, wie es ist, und die Daten gelangen über die Programmierschnittstelle (API) von Transpareo hinüber. Die AAS selbst liest Transpareo nicht direkt ein; welcher Baustein in welches Passfeld gehört, legen Sie einmal fest. Transpareo macht daraus den fertigen, signierten, registerbereiten Pass. Konkret erzeugt Transpareo die Kopfdaten, signiert jede Version, zeigt sie über die quelloffene (GPLv3) Transpareo Time Machine an und bewahrt sie zehn Jahre lang unveränderlich auf. Warum der Pass dabei auf offenen Wörterbüchern aufbaut, erklären wir in unserem Beitrag zu EN 18223, und wie AAS und DPP grundsätzlich zusammenpassen, in unserem ersten Beitrag zur AAS.
Die gute Nachricht zum Schluss
Strukturieren Sie Ihre Daten einmal sauber in der Shell, und ein guter Anbieter macht den Rest zur Routine statt zur Handarbeit.
Das ist der eigentliche Wert von «automatisch»: nicht, dass gar nichts mehr zu tun wäre, sondern dass der Rest einfach wird.
Fragen zu diesem Beitrag
Erfüllen Digitales Typenschild und AAS den DPP wirklich automatisch?
Nicht automatisch, aber der schwierige Teil ist getan. Ein gepflegtes digitales Typenschild liefert Hersteller- und Produktbezeichnung, Seriennummer, Produktionsdatum, Artikelnummer, technische Basisdaten, Zertifizierungen und Konformitätserklärungen, also genau die Substanz, die ein Pass veröffentlicht. Was fehlt, ist die Veröffentlichung selbst, und die Checkliste oben benennt sie als sieben Schritte. In der AAS-Welt haben die Kopfdaten des Passes übrigens einen eigenen Baustein, das Teilmodell DppMetadata (IDTA 02099), dessen uniqueProductIdentifier die globalAssetId Ihrer Shell ist. «Automatisch» ist dabei optimistisch gemeint, nicht unehrlich.
Müssen wir alle Normen einhalten?
Nicht alle, und die Einhaltung einer Norm ist nie der einzige Weg. Der Durchführungsbeschluss (EU) 2026/1736 zitiert sechs der CEN/CLC-Normen im Amtsblatt - EN 18216, EN 18219, EN 18220, EN 18221, EN 18222 und EN 18223 - und wer eine zitierte Norm einhält, geniesst die Konformitätsvermutung für Identifikator, Datenträger, Speicherung und Schnittstellen des Passes. Sie dürfen die Anforderung auch anders erfüllen; dann liegt die Nachweislast bei Ihnen.
Schritt fünf ist die Anmeldung im Register. Kann Transpareo die für uns machen?
Nein, und das ist eine Rechtsregel, keine Lücke im Produkt. Das EU-DPP-Register ist seit dem 20. Juli 2026 in Betrieb, geregelt in der Durchführungsverordnung (EU) 2026/1778. Erfolgreich registrieren lässt sich dort nach dem Benutzerhandbuch des Registers aber noch kein Pass, und die technischen Vorgaben für seine Programmierschnittstelle stehen noch aus. Nur der Wirtschaftsakteur, der das Produkt in Verkehr bringt, darf den Pass anmelden; für Batterien sagt das Art. 77 Abs. 10 der Batterieverordnung wörtlich. Transpareo bereitet vor, was der Eintrag verlangt, also Produktkennung, Akteurskennung, Passadresse und Fingerabdruck, und Sie nehmen den Eintrag vor, sobald die Schnittstelle steht. Mehr dazu in Das Register ist jetzt Gesetz.
Welche der sieben Schritte bleiben bei uns?
Zwei. Den Datenträger zu drucken ist physische Arbeit, die keine Software abnimmt, denn der Code muss auf das Produkt, seine Verpackung oder die Begleitunterlagen. Und die Anmeldung im Register liegt von Gesetzes wegen bei Ihnen. Die anderen fünf, also Kopfdaten, Signatur, Zugriffsstufen, lesbare Anzeige und langfristige Aufbewahrung, erzeugt Transpareo aus Daten, die Sie in der Shell ohnehin pflegen.
Dürfen wir den IEC-61406-ID-Link behalten oder brauchen wir einen GS1 Digital Link?
Beides ist zugelassen. EN 18219 lässt den von AAS genutzten IEC-61406-ID-Link ebenso zu wie den GS1 Digital Link; ein Werk, das bereits nach IEC 61406 kennzeichnet, behält seine Kennzeichnung. Der praktische Unterschied ist die Reichweite, denn ein GS1 Digital Link löst auch in Systemen auf, die ohnehin GS1 sprechen, was im Handel mehr zählt als im Maschinenbau. Wo es gar keine GTIN gibt, trägt der Pass eine eindeutige Transpareo-Kennung, und der QR-Code führt genauso zum Pass.
Wer prüft die Signatur, und was passiert, wenn wir später einen Wert korrigieren?
Prüfen kann sie jeder, der den Pass liest. Jede Version trägt zwei unabhängige Signaturen, vom Aussteller und von Transpareo, und die Transpareo Time Machine prüft sie im Browser des Lesers statt auf unseren Servern; sie ist als Open Source unter GPL v3 veröffentlicht, damit ein Prüfer uns nicht vertrauen muss. Eine spätere Korrektur überschreibt die alte Version nie. Sie wird zu einer neuen signierten Version darüber, und die früheren Stände bleiben abrufbar. Genau das ist der Sinn der Signatur - eine stille Änderung ist nicht möglich.
Wie lange muss der Pass verfügbar bleiben?
Länger als die meisten Lieferverträge. EN 18221 regelt die Speicherung, und der Zeitraum kommt aus der Regel für Ihre Produktgruppe - ein Batteriepass besteht, bis die Batterie recycelt ist (Art. 77 Abs. 8 der Batterieverordnung), und die ESPR verlangt, dass die Informationen auch nach Insolvenz, Liquidation oder Einstellung der Tätigkeit in der Union verfügbar bleiben (Art. 11). Sobald Ihre Pässe beim EU-Register angemeldet sind, wird jede Version zehn Jahre lang in ein separates, schreibgeschütztes Archiv geschrieben, das weder Sie noch wir nachträglich ändern können. Fragen Sie jeden Anbieter, was nach einer Kündigung geschieht; unsere Anbieter-Checkliste nennt die weiteren Fragen.
Können wir das alles schon vor der Pflicht für unsere Produktgruppe tun?
Alles ausser der Anmeldung im Register. Pass, Identifikator, QR-Code, Signatur, Zugriffsstufen und Darstellung warten auf keinen delegierten Rechtsakt; nur der Registereintrag hängt an der Pflicht für Ihre Produktgruppe, und wann die kommt, steht im Branchen-Nachschlagewerk. Wer den Pass aufbaut, während die Datenanforderungen noch in Bewegung sind, ordnet die Felder des Rechtsakts später vorhandenen Daten zu, statt ein Projekt zu starten.
