En tillverkare av batteripaket levererar samma batteri till både Stuttgart och Shanghai. Europa kräver en QR-kod på höljet som vem som helst kan skanna, och bakom den ett signerat certifikat. Kina kräver att en rapport skickas inom 40 dagar till en plattform hos ministeriet, som endast licensierade återvinningsföretag får tillgång till. Frågan som ställs internt är: Behöver vi nu två datasystem?
Svaret är nej. En enda produktdatasats kan betjäna båda, om arkitekturen är rätt utformad. Denna artikel visar vad de båda regelverken kräver, varför de ändå kan utnyttja samma data och var de verkliga gränserna går.
De båda regelverken verkar som motsatta poler. Det ena bygger på en central statlig plattform, det andra på pass som varje tillverkare själv publicerar och signerar. Det ena känner inte till någon offentlig konsumentnivå, det andra placerar QR-koden på varje produkt.
Två regelverk sida vid sida
EU:s batteriförordning 2023/1542 blir obligatorisk från och med den 18 februari 2027 för batterier över 2 kWh. Dess modell: Den ekonomiska aktören publicerar passet, som är tillgängligt via en GS1 Digital Link, och förtroendet vilar på en signatur på själva passet. Målgruppen är allmänheten, berättigade tredje parter och myndigheter.
Kinas förordning nr 73 gäller sedan den 1 april 2026 och reglerar återvinningen av drivbatterier för elfordon. Deras modell är raka motsatsen: en central plattform hos ministeriet (MIIT), identifiering enligt den kinesiska standarden GB/T 34014, anmälningsplikt för varje relevant händelse inom 15 till 40 dagar, läsbehörighet uteslutande för licensierade återvinningsföretag - och även då endast för demonteringsuppgifterna.
Vad förordning nr 73 konkret kräver
- En digital identitet per batteri, kodad enligt GB/T 34014, på en manipuleringssäker etikett
- En tillverkarkod tilldelad av MIIT som kopplar varje batteri till fabriken
- Rapportering om produktion, försäljning, reparation, insamling, återvinning och återanvändning till den nationella plattformen
- Läsbehörighet för licensierade återvinningsföretag, begränsad till de tekniska uppgifter som krävs för demonteringen
- Lagring under plattformens hela livslängd
Den fjärde regeln är särskilt anmärkningsvärd: den kopplar åtkomsten inte bara till landet, utan också till syftet. En återvinnare ser endast det som behövs för demonteringen.
Varför detta verkar oförenligt - och varför det inte är det
Om man läser båda förordningarna parallellt verkar det inte finnas någon gemensam nämnare. Nyckeln ligger i en egenskap hos arkitekturen: själva produktdatauppsättningen tillhör inget rättsområde.
Arbetet på varje marknad är en utformningsform: att läsa samma datauppsättning och anpassa den till den form som regelverket förväntar sig.
En uppsättning fakta, två mål. På EU-sidan fastställs batteriet en gång som en signerad DPP-version; EU-vägen förbereder registerinmatningen, som den ekonomiska aktören själv utför, och tillhandahåller den offentliga vyn. På den kinesiska sidan utgör samma fakta om återvinning och livscykel grunden för en anmälan enligt förordning nr 73. Denna anmälan lämnas in på MIIT-plattformen, i Kina och av den ansvariga aktören där, inte genom att vår plattform skickar data över gränsen. Det är de underliggande uppgifterna som delas, inte ett system som rapporterar till båda platserna.
Händelseprotokollet omfattar redan återvinning
Livcykelprotokollet för en Transpareo-DPP innehåller redan idag de händelser som Kina kräver: insamling, återvinning, upparbetning, återanvändning.
Anmälan till Kina innebär alltså inget nytt, utan utnyttjar befintliga händelser.
Modellen är dessutom inte främmande: För EU registrerar den ekonomiska aktören passet i ett externt register som har varit i drift sedan den 20 juli 2026 och vars gränssnitt fortfarande håller på att specificeras. Att använda MIIT-plattformen är i praktiken detsamma - samma underliggande data skickas till en annan mottagare, med den skillnaden att detta steg på den kinesiska sidan sker inom landet och inte genom oss.
Lagring och åtkomst är redan ordnade
Så snart DPP:erna har registrerats i EU-registret arkiveras varje DPP-version dessutom i tio år utan möjlighet till ändring. EU kräver i princip tio års lagring av registrerade pass från och med registreringen - för batterier upphör lagringen vid återvinningen (art. 77(8)). Kina kräver lagring under plattformens livslängd, och denna lagring sker på den kinesiska sidan. Det som vårt arkiv slipper är en andra EU-datahantering; Kina behåller inte sina inhemskt förvaltade datamängder och behöver inte heller göra det.
Även när det gäller åtkomst finns det redan differentierade nivåer: offentlig, på begäran, för myndigheter, rent internt. För Kinas del tillkommer ett villkor: en återvinningsaktörs åtkomst är bunden både till land och syfte. Detta är en liten, målinriktad utvidgning av den befintliga åtkomstlogiken, inte ett andra system.
En identifierare som hittar båda vägarna
GS1 Digital Link förblir ankare: den finns ändå på varje batteripack som handlas internationellt. MIIT-identifieraren enligt GB/T 34014 följer med som ett extra fält i samma datapost - som ett tillägg, inte som ersättning.
Ärliga gränser
Några punkter bör sägas rakt ut:
- De avgörande kinesiska dataposterna och deras lagring förblir i Kina och under kinesisk förvaltning. En utländsk plattform lagrar dem inte; det som kan passera gränsen är ett litet, ändamålsbundet och verifierbart utdrag. Och arbetet vid källan - att koppla data till produkten, avgränsa intyg, tilldela ansvar, hålla allt uppdaterat - måste fortfarande ske vid källan innan man kan lita på uppgifterna någon annanstans.
- MIIT-plattformen har ännu ingen offentlig gränssnittsspecifikation. Anslutningen kan först slutföras när en kund eller integratör öppnar åtkomsten. Datamodellen och åtkomstreglerna kan finnas på plats redan innan.
- Förordning nr 73 är en återvinningsförordning för elbilars drivbatterier, inte ett allmänt produktpass för varje varugrupp.
- I Kina finns det inget offentligt gränssnitt för konsumenter. Det som erbjuds där är en datastruktur och lagring som uppfyller reglerna, inte en snygg skannad version.
För en tillverkare som idag levererar till båda marknaderna är det dock just detta som räknas: att en gång för alla skapa och hantera de underliggande produktuppgifterna och utifrån dessa generera både EU-passet, som vi hostar, och de uppgifter som ligger till grund för era skyldigheter i Kina, istället för att samla in och underhålla samma uppgifter två gånger. Regelverken förblir åtskilda, och Kinas regelverk förvaltas i Kina; de underliggande uppgifterna behöver inte samlas in två gånger.
Frågor om detta inlägg
Gäller förordning nr 73 för våra batterier?
Den reglerar återvinningen av drivbatterier för elfordon och gäller från och med den 1 april 2026. Det är en återvinningsförordning, inte ett allmänt produktpass för alla varugrupper, vilket innebär att en apparatbatteri som ligger utanför detta tillämpningsområde inte omfattas av den. Den som släpper ut elbilsbatterier på den kinesiska marknaden berörs av förordningen. EU:s krav på produktpass från och med den 18 februari 2027 gäller oberoende av detta och enligt egna regler.
Hur snabbt måste händelser i Kina rapporteras?
Inom 15 till 40 dagar efter respektive händelse. Rapporteringen avser produktion, försäljning, reparation, insamling, återvinning och återanvändning, och ska skickas till ministeriets (MIIT) nationella plattform. Varje batteri är därför försett med en digital identitet enligt GB/T 34014 på en manipuleringssäker etikett samt en tillverkarkod som tilldelats av MIIT. Uppgifterna sparas under plattformens hela livslängd.
Behöver vi två system, ett för varje marknad?
Nej. Själva produktdatauppsättningen tillhör ingen rättslig jurisdiktion, och arbetet för varje marknad är en utformning - det vill säga att man läser samma datauppsättning och anpassar den till det format som regelverket förväntar sig. En uppsättning fakta, två mål. På EU-sidan fastställs batteriet en gång som en signerad passversion, medan på den kinesiska sidan utgör samma fakta om återvinning och livscykel grunden för anmälan enligt förordning nr 73.
Lämnar våra kinesiska datamängder Kina?
Nej. De avgörande kinesiska datamängderna och deras lagring förblir i Kina och under kinesisk förvaltning; de förvaras inte av någon utländsk plattform. Det enda som får lämna landet är ett litet, ändamålsenligt och verifierbart utdrag - inget mer. Arbetet vid källan - att koppla data till produkten, avgränsa bevis, tilldela ansvar och hålla allt uppdaterat - måste fortfarande ske vid källan innan man kan lita på uppgifterna någon annanstans.
Kan Transpareo skicka in anmälan till MIIT-plattformen åt oss?
Nej. Anmälan lämnas in på MIIT-plattformen i Kina och av den ansvariga aktören där, inte genom att vi överför data över gränsen. Plattformen har dessutom ännu ingen offentlig gränssnittsspecifikation, vilket innebär att anslutningen först kan slutföras när en kund eller integratör öppnar åtkomsten. Innan dess kan datamodellen och åtkomstreglerna vara klara, och det är där det egentliga arbetet ligger.
Ersätter identifieraren enligt GB/T 34014 GS1 Digital Link?
Nej, den följer med. GS1 Digital Link förblir grunden, eftersom den ändå finns på varje batteripaket som handlas internationellt, och MIIT-koden enligt GB/T 34014 finns som ett extra fält i samma datapost. Det är ett tillägg, inte en ersättning, och ingen av de båda identifierarna behöver registreras på nytt för den andra.
Vem registrerar EU:s batteripass?
Det gör ni själva. EU:s DPP-register har varit i drift sedan den 20 juli 2026 och regleras av genomförandeförordningen (EU) 2026/1778, och endast den ekonomiska aktör som släpper ut batteriet på marknaden får registrera det (artikel 77.10 i batteriförordningen). En tjänsteleverantör kan inte göra detta åt er. Transpareo förbereder det som krävs för registreringen - produktidentifierare, aktörsidentifierare, postadress och fingeravtryck - medan själva gränssnittet fortfarande håller på att specificeras. Mer information finns i vår tolkning av registerförordningen.
Hur länge måste varje part bevara uppgifterna?
Det handlar om två olika tidsramar. Inom EU bevaras registrerade pass i tio år från och med registreringen, medan passet för batterier upphör först när batteriet återvinns (art. 77, punkt 8). Kina kräver att uppgifterna bevaras under plattformens hela livslängd, och denna lagring sker på den kinesiska sidan. Transpareos oföränderliga arkiv besparar er en andra datalagring inom EU; det lagrar inte Kinas inhemskt förvaltade datamängder och behöver inte heller göra det.
