Kushtet e Përdorimit për Furnizuesit

1. Fushë e zbatimit

Transpareo AG, Tech Cluster Zug, Oberallmendstrasse 18, 6300 Zug, Zvicër (në vijim ‘Transpareo’) operon faqen e furnizuesit. Kjo është faqja që hap një lidhje për një kërkesë për informacion rreth një produkti ose komponenti (në vijim ‘kërkesë’). Një kërkesë dorëzohet ose nga një klient i Transpareo nga hapësira e tij e punës (në vijim ‘Hapësira e Punës’) ose nga një furnizues që e përcjell kërkesën te furnizuesit e tij.

Këto Kushtet e Përdorimit zbatohen midis Transpareo dhe kompanisë ndaj të cilës drejtohet një lidhje (në vijim ‘Furnizuesi’). Furnizuesi i pranon ato kur dërgon një përgjigje ose përcjell një Kërkesë. Versioni i shfaqur në kohën e pranimit do të mbizotërojë.

Përdorimi i portalit të furnizuesit është falas për furnizuesin.

2. Qëllimi

Përmes portalit të furnizuesit, furnizuesi mund të:

përgjigjet pyetjeve në një kërkesë dhe të dërgojë imazhe shoqëruese,
përcjellë disa nga pyetjet te furnizuesit e tij,
rishikojë përgjigjet e dhëna nga furnizuesit e tij, t’i përfshijë ato në përgjigjen e tij, ose t’i kthejë me një koment.

Portali i furnizuesit është i destinuar vetëm për këtë shkëmbim midis kompanive.

3. Qasje pa llogari

Faqja e internetit e furnizuesit nuk kërkon llogari. Qasja lejohet përmes një lidhjeje dhe një PIN-i që përbëhet nga gjashtë deri në njëzet shifra. PIN-i ose lëshohet nga dërguesi i kërkesës dhe komunikohet me mjete të tjera, ose furnizuesi e zgjedh vetë kur hap faqen për herë të parë.

Pas pesë hyrjesh të pasakta me radhë, faqja bllokon lidhjen për 15 minuta. Një PIN i saktë ç’bllokon kërkesën në atë shfletues për dymbëdhjetë orë, ose derisa shfletuesi të mbyllet, çfarëdo që të ndodhë më parë.

4. Lidhje dhe PIN

Lidhja dhe PIN-i janë të vlefshme për furnizuesin ndaj të cilit është drejtuar kërkesa. Furnizuesi mund t’i bëjë ato të disponueshme për stafin e tij që po përpunon kërkesën në emër të tij. Furnizuesi duhet t’i mbajë të dy konfidenciale nga palët e treta; ai mund të përcjellë një kërkesë vetëm te furnizuesit e tij duke përdorur funksionin e përcjelljes.

Çdo komunikim i dërguar duke përdorur lidhjen dhe PIN-in e furnizuesit konsiderohet i dërguar nga furnizuesi. Nëse një person i paautorizuar merr dijeni për lidhjen ose PIN-in, furnizuesi duhet të informojë menjëherë dërguesin e kërkesës. Dërguesi më pas mund të lëshojë një PIN të ri ose të revokojë lidhjen.

5. Në emër të kujt Transpareo përpunon të dhëna

Nëse furnizuesi i përgjigjet një kërkese, Transpareo përpunon përgjigjen në emër të personit që bëri kërkesën: klientit nga hapësira e punës e të cilit ajo u nis, ose furnizuesit që e përcolli. Furnizuesi është përgjegjës për përgjigjen. Politika e privatësisë e Transpareo përshkruan se çfarë ruhet në anën e furnizuesit në seksionin me titull ‘Anën e furnizuesit’.

Nëse furnizuesi i përcjell një kërkesë furnizuesve të tij, Transpareo përpunon lidhjet e përcjella, përgjigjet ndaj tyre dhe verifikimin e këtyre përgjigjeve në emër të furnizuesit. Për këtë qëllim, furnizuesi hyn në Marrëveshjen e Përpunimit të të Dhënave (DPA) të Transpareo-s sapo të përcjellë kërkesën.

6. Çfarë shfaq hapësira e punës

Hapësira e punës nga e cila origjinohet një kërkesë tregon përgjigjen e furnizuesit, duke përfshirë imazhet e dërguara, sapo kërkesa të jetë dorëzuar. Ai gjithashtu tregon kur lidhja është hapur për herë të fundit dhe kur i është përgjigjur, dhe në regjistrin e tij veprimet e kryera në faqe (hapje, çkyçje, zgjedhje e PIN-it, ngarkim, dërgim, kyçje), secila me kohën dhe adresën IP. Teksti i futur nga furnizuesi, por që nuk është dërguar, mbetet në shfletuesin e tij; faqja ngarkon imazhet sapo ato të zgjidhen.

Sa i përket përparësimit, hapësira e punës sheh vetëm numrin e kërkesave që janë përparësuar nën kërkesën e saj, në të gjitha nivelet. Ai nuk tregon se kujt i është përcjellë informacioni, cilat pyetje, lidhje, përgjigje dhe komente janë të lidhura me të, ose kush i ka shkruar ato.

Nëse furnizuesi përfshin vlera nga një përgjigje e një prej furnizuesve të tij në përgjigjen e tij dhe e dërgon atë, këto vlera bëhen pjesë e përgjigjes së tij. Ato arrijnë në hapësirën e punës njësoj si çdo vlerë tjetër në atë përgjigje.

7. Çfarë sheh furnizuesi juaj

Faqja e një kërkese të përcjellë shfaqet në platformën Transpareo, pa logon ose emrin e hapësirës së punës, në një adresë të dedikuar për furnizuesit. Ajo liston si dërgues emrin që furnizuesi ka dhënë kur ka përcjellë kërkesën. Ajo shfaq pyetjet që ata kanë përcjellë dhe komentet e tyre.

Faqja shfaq regjistrin e të dhënave me emrin, imazhin, markën, kategorinë dhe një identifikues (GTIN ose numër artikulli), kur është i disponueshëm, për sa kohë furnizuesi nuk e fsheh atë. Nëse e fsheh, faqja tregon vetëm përshkrimin që ai jep. Edhe atëherë, pyetjet individuale - si ato që lidhen me GTIN-in ose komponentët - dhe vlerat e parapraplotësuara mund të zbulojnë se kujt i përket produkti; formulari e tregon këtë kur informacioni ndahet.

8. Përmbajtja

Furnizuesi është përgjegjës për saktësinë e informacionit që jep. Ai duhet të dorëzojë vetëm përmbajtje që ka të drejtë ta ndajë dhe asnjë përmbajtje të paligjshme. Ai duhet të dorëzojë vetëm të dhëna personale të palëve të treta kur është i autorizuar ta bëjë këtë dhe kur pyetjet e kërkojnë.

Faqja pranon imazhe në formatet JPG, PNG dhe WebP deri në 20 MB, me një maksimum prej dhjetë imazhesh për lidhje në çdo kohë. Para ruajtjes, ajo heq metadatat e imazheve, si vendndodhjen ku është bërë fotografia dhe modelin e kamerës.

Një përgjigje përditëson regjistrin e të dhënave vetëm pasi dërguesi ta ketë kontrolluar dhe pranuar atë. Dërguesi vendos nëse dhe si të pranojë informacionin.

9. Gjuha dhe përkthimi me makinë

Faqja shfaqet në njërën prej gjuhëve të hapësirës së punës të zgjedhur nga furnizuesi. Ajo shfaq pyetje, shënime dhe vlera ekzistuese në formulimin që hapësira e punës ka ruajtur për atë gjuhë; hapësira e punës mund t’i ketë përkthyer këto versione me makinë. Vetë faqja nuk përkthen asgjë, madje as komentet e dërguesit.

Pas dërgimit, Transpareo përkthen automatikisht tekstin e shkruar nga furnizuesi në gjuhët e tjera të hapësirës së punës duke përdorur DeepL, me kusht që hapësira e punës të ketë aktivizuar përkthimin për informacionin përkatës. Emrat e vendeve, datat, ‘Po’ dhe ‘Jo’, dhe vlera të tjera fikse mbeten të papërkthyera. Teksti në gjuhën në të cilën e ka shkruar furnizuesi ruhet dhe është versioni zyrtar. Përkthimet me makinë mund të përmbajnë gabime.

Transpareo përkthen përgjigjet nga furnizuesit e tij në të njëjtën mënyrë.

10. Disponueshmëria dhe ndërprerja e një lidhjeje

Transpareo operon faqen e furnizuesit me kujdes të duhur, por nuk garanton një nivel të caktuar të disponueshmërisë. Mund të ndodhin punime mirëmbajtjeje dhe ndërprerje.

Një lidhje pushon së qeni e vlefshme në datën e skadimit të specifikuar nga ofruesi i saj, me revokimin e saj, nëse regjistri i të dhënave që i referohet hiqet, ose nëse asnjë nga informacionet e kërkuara nuk mund të aksesohet më. Një lidhje e përcjellë pushon së qenuri e vlefshme së paku kur lidhja nga e cila është përcjellë pushon së qenuri e vlefshme; nëse ajo lidhje pushon së qenuri e vlefshme, të gjitha lidhjet më poshtë saj gjithashtu pushojnë së qenuri të vlefshme.

11. Përgjegjësia

Transpareo do të jetë përgjegjëse pa kufizim në rastet e keqbërjes së qëllimshme dhe neglizhencës së rëndë. Përgjegjësia për pakujdesi të lehtë përjashtohet në masën e lejuar nga ligji. Transpareo nuk pranon asnjë përgjegjësi për përmbajtjen e pyetjeve dhe përgjigjeve, as për mënyrën se si dërguesi i një pyetjeje i përdor përgjigjet. Përgjegjësia sipas ligjit të detyrueshëm për mbrojtjen e të dhënave mbetet e paprekur.

12. Amendamentet

Transpareo mund të ndryshojë këto Kushtet e Përdorimit. Çdo version i ndryshuar do të ketë një datë të re të hyrjes në fuqi dhe do të hyjë në fuqi nga përgjigjja ose komunikimi i ardhshëm në të cilin furnizuesi i pranon ato.

13. Dispozita përfundimtare

Zbatohet ligji zviceran, me përjashtim të Konventës së OKB-së për Kontratat për Shitjen Ndërkombëtare të Mallrave. Vendgjyqësia është në Zug, Zvicër.

Nëse ndonjë dispozitë individuale e këtyre Kushteve të Përdorimit është e pavlefshme, kjo nuk do të ndikojë në vlefshmërinë e dispozitave të mbetura.

Data: 8 tetor 2026