Marrëveshja e konfidencialitetit

Festat

Transpareo AG, me selinë e saj të regjistruar në Zug, Zvicër (në vijim ‘Transpareo’)

dhe

Kompania në emër të së cilës pranohet kjo deklaratë përmes platformës Transpareo, e përfaqësuar nga personi që e pranon (në vijim i referuar si ‘Pranuesi’). Emri, kompania dhe adresa e emailit e personit që pranon deklaratën regjistrohen.

1 · Qëllimi

Marrësi po konsideron përdorimin e platformës Transpareo për pasaporta dixhitale të produkteve ose hyrjen në një formë tjetër bashkëpunimi me Transpareo (në vijim të quajtur ‘Qëllimi’). Për këtë qëllim, marrësit do t’i jepet qasje në informacion që Transpareo e trajton si konfidencial. Kjo deklaratë përcakton se si marrësi duhet të trajtojë këtë informacion.

2 · Informacion konfidencial

Informacioni konfidencial do të thotë çdo informacion që Transpareo e bën të disponueshëm për marrësin në lidhje me qëllimin, pavarësisht formës ose mediumit të tij: me shkrim, elektronikisht, me gojë, në prezantime, demonstrime ose përmes platformës Transpareo. Kjo përfshin, veçanërisht:

(a) versioni i plotë i katalogut të shërbimeve dhe funksioneve, si dhe të gjitha hyrjet e shënuara ‘Konfidenciale’;
(b) detaje në lidhje me arkitekturën, infrastrukturën, hostimin, masat e sigurisë, treguesit e performancës dhe nivelet e shërbimit;
(c) harta e produktit, planet e zhvillimit dhe veçoritë e pa shpallura;
(d) çmimet, kushtet dhe rregullat, si dhe ofertat, për sa kohë që nuk janë publikisht të disponueshme;
(e) Të dhënat e hyrjes, llogaritë demo dhe lidhjet personale për përmbajtje konfidenciale.

3 · Përjashtimet

Kjo deklaratë nuk zbatohet për informacionin që marrësi mund ta demonstrojë

(a) ishte tashmë i vetëdijshëm për të para se Transpareo ta bënte të disponueshëm për të;
(b) janë ose bëhen të njohura publikisht pa shkelur këtë deklaratë;
(c) ka marrë në mënyrë të ligjshme nga një palë e tretë që nuk është e detyruar nga detyrimi i konfidencialitetit;
(d) e ka zhvilluar atë në mënyrë të pavarur dhe pa përdorur asnjë informacion konfidencial.

Nëse marrësi është i detyruar të zbulojë informacion konfidencial për shkak të një detyrimi ligjor ose një urdhri nga një autoritet publik ose gjykatë, ai, sa lejohet nga ligji, duhet të njoftojë paraprakisht Transpareo dhe të zbulojë vetëm informacionin e kërkuar.

4 · Detyrimet e marrësit

Marrësi angazhohet të,

(a) të mbajë informacionin konfidencial të fshehtë dhe ta mbrojë atë me të paktën të njëjtin nivel kujdesi që do të përdorte për informacionin e tij konfidencial, dhe në çdo rast me kujdes të duhur;
(b) të përdorë informacionin konfidencial vetëm për atë qëllim;
(c) t’i bëjë ato të disponueshme vetëm për stafin dhe konsulentët që i kërkojnë për këtë qëllim dhe që vetë janë të detyruar nga detyrimi i konfidencialitetit; marrësi duhet të sigurojë që ky detyrim të respektohet;
(d) të mos zbulojë detajet personale të hyrjes dhe lidhjet;
(e) të mos fusni informacion konfidencial në shërbime të aksesueshme publikisht, veçanërisht në shërbimet e inteligjencës artificiale ku ofruesve u lejohet të ripërdorin të dhënat e futura;
(f) të bëni kopje vetëm në masën e nevojshme për qëllimin, dhe të mos hiqni asnjë njoftim për konfidencialitet;
(g) të mos dekompiloni, analizoni ose inxhinieroni në mënyrë të kundërt platformën Transpareo, softuerin ose ndërfaqet e saj, përveç nëse kjo lejohet shprehimisht me ligj.

5 · Asnjë e drejtë, asnjë garanci

Qasja në informacion konfidencial nuk i jep marrësit asnjë të drejtë pronësie, licence apo të drejtë tjetër. Asnjëra palë nuk është e detyruar të lidhë një kontratë të mëtejshme.

Platforma Transpareo është në zhvillim e sipër. Informacioni konfidencial, veçanërisht detajet në katalogun e shërbimeve dhe funksioneve, pasqyron gjendjen në datën përkatëse dhe nuk përbën asnjë karakteristikë të garantuar, asnjë garanci për saktësi, plotësi ose një fushë të caktuar shërbimesh. Vetëm ajo që është e rënë dakord me shkrim në një kontratë është e detyrueshme.

6 · Kthimet dhe Anulimet

Me kërkesë të Transpareo-s, ose së voni kur qëllimi nuk zbatohet më, marrësi duhet të kthejë ose të fshijë çdo informacion konfidencial dhe ta konfirmojë këtë me shkrim nëse kërkohet. Kjo nuk zbatohet për kopjet që marrësi është i detyruar t’i ruajë për shkak të detyrimeve ligjore të ruajtjes ose si pjesë e kopjeve rezervë automatike të të dhënave; kjo deklaratë vazhdon të zbatohet për këto kopje.

7 · Kohëzgjatje

Kjo deklaratë hyn në fuqi me nënshkrim ose pranues elektronik. Detyrimet do të mbeten në fuqi për pesë vjet pas zbulimit të fundit të informacionit konfidencial; në rastin e sekreteve tregtare, ato do të mbeten në fuqi për aq kohë sa këto sekrete mbeten konfidenciale.

8 · Lëndim

Nëse marrësi shkel këtë deklaratë, ai do të jetë përgjegjës ndaj Transpareo për çdo dëmtim që rrjedh prej saj. Transpareo gjithashtu mund të kërkojë masa të përkohshme për të parandaluar një shkelje të afërt ose të vazhdueshme.

9 · Mbrojtja e të dhënave dhe regjistrimi

Transpareo përpunon të dhënat e marrësit dhe të stafit të tij për të dhënë akses dhe për të mundësuar demonstrimin e përputhshmërisë me këtë deklaratë. Për këtë qëllim, Transpareo regjistron pranimin e kësaj deklarate (emri, organizata, data dhe ora, versioni) si dhe aksesin në përmbajtje konfidenciale. Përpunimi i të dhënave kryhet në përputhje me Ligjin Zviceran për Mbrojtjen e të Dhënave dhe, kur zbatohet, me GDPR; të dhënat nuk ruhen më gjatë se sa është e nevojshme për këtë qëllim.

10 · Dispozita përfundimtare

Çdo ndryshim i kësaj deklarate duhet të bëhet me shkrim ose në formë elektronike të konfirmuar nga të dy palët. Pranimi elektronik përmes platformës Transpareo do të konsiderohet ekuivalent me një nënshkrim. Nëse ndonjë dispozitë është e pavlefshme, pjesa tjetër mbetet e vlefshme; ajo do të zëvendësohet me një dispozitë që i afrohet më së shumti qëllimit të dispozitës së pavlefshme.

Kjo deklaratë rregullohet nga ligji zviceran, duke përjashtuar rregullat e konfliktit të ligjeve. Vendi ekskluziv i juridiksionit është Zug.

Versioni 1.0 · 26 shtator 2026