Seicliosta comhlíonta d'úsáideoirí deiridh do ghlantacháin agus d'ollfhliucháin

An mbaineann an ceanglas pas le do tháirge?

Cuir tic sna boscaí a bhaineann le do tháirge. Baineann an chéad dá ráiteas le raon feidhme an fheidhmithe; baineann na cinn eile le cuideachtaí nach measann iad féin a bheith ina monaróirí. Tagraíonn na hailt i mbrackets do Rialachán (AE) 2026/405.

• Is glantach an táirge: substaint, meascán, micrighníomhairí, nó teaglaim díobh, atá ceaptha le haghaidh glantacháin, maidir le teicstílí, gréithe nó dromchlaí a thumadh, a shruthlú nó a dtuarthadh; chun mothú nó boladh na dteicstílí a athrú; nó chun cuidiú leis an bpróiseas glantacháin in éineacht le glantach níocháin nó glantach meaisín níocháin (Airteagal 2(1)).
• Nó is surfachtán é d’úsáideoirí deiridh, i.e. surfachtán a chuirtear ar fáil ar an margadh d’úsáideoirí gairmiúla nó do thomhaltóirí (Airteagal 2(12)). Ní ceann de na cinn seo é surfachtán a dhíolann tú le foirmleoir eile agus ní theastaíonn pas óna leithéid.
• Cuireann tú ar an margadh sa AE é ón 23 Meán Fómhair 2029 ar aghaidh, mar mhonaróir nó mar iompórtálaí nó dáileoir atá á dhíol faoina ainm nó a bhranda féin (Airteagal 8(2), Airteagal 13(a)).
• Athraíonn tú táirge atá curtha ar an margadh cheana féin ar bhealach a d’fhéadfadh cur isteach ar a chomhlíonadh, nó cuireann tú surfachtán ar fáil d’úsáideoirí deiridh nach surfachtán é atá beartaithe d’úsáideoirí deiridh: déanann an dá ghníomh seo déantóir díot go dleathach (Airteagail 13(b) agus (c)).
• Is glantach é le haghaidh úsáide tionsclaíche agus gairmiúla, curtha ar an margadh go heisiach le húsáid lasmuigh den réimse baile ag pearsanra cáilithe (Airteagal 2(5)): Tá pasport fós ag teastáil, ach níl liosta na gcomhábhar riachtanach ar an gcoinníoll go soláthraíonn duilleog sonraí sábháilteachta REACH faisnéis choibhéiseach (Iarscríbhinn VI, Cuid A).

Do chuid freagrachtaí

Gach ní a Rialachán (AE) 2026/405 a cheanglaíonn ar aon duine a chuireann glantach nó surfactant ar an margadh d’úsáideoirí deiridh, sa túscrann ina dtagann siad chun cinn. Cuir tic sna boscaí ábhartha; sonraíonn gach pointe an t-alt lena mbaineann, agus léiríonn na spriocdhátaí atá liostaithe thíos cathain a thagann sé i bhfeidhm.

• Ullmhaigh an doiciméadacht theicniúil i gcomhréir le hIarscríbhinn IV agus cuir i gcrích an nós imeachta measúnaithe comhréireachta atá leagtha amach inti sula ndéantar aon chéimeanna breise (Airteagal 8(2)).
• Cruthaigh pas digiteach an táirge don mhúnla sula gcuirtear an táirge ar an margadh (Airteagal 8(2)(a), Airteagal 21(1)).
• Cuir an t-iompróir sonraí ar fáil: go fisiciúil ar an lipéad, ar an bpacáistiú nó, i gcás earraí scaoilte, ar na doiciméid a ghabhann leo; caithfidh sé a bheith do-dhíothaithe, suiteáilte sa chaoi is gur féidir le gléasanna é a phróiseáil go huathoibríoch, agus ar fáil ag an stáisiún athlíonta má dhíolann tú trí athlíonadh (Airteagal 21(4)).
• Chomh maith leis an iompróir sonraí, cuir san áireamh an teachtaireacht ‘Scan le do thoil chun tuilleadh faisnéise mionsonraithe a fháil faoin táirge’ nó teachtaireacht den chineál céanna agus déan í a bheith le feiceáil ag an gceannaitheoir sula ndéantar an ceannach, lena n-áirítear i gciandíol (Airteagal 21(4)(e) agus (f)).
• Cuir tagairt don phas isteach i gclár an AE sula gcuirtear an táirge ar an margadh (Airteagal 8(2)(c), Airteagal 24(1)).
• Coinnigh an pas cruinn, iomlán agus cothrom le dáta, agus cuir ar fáil é sa teanga nó sna teangacha a éilíonn an Ballstát soláthair (Airteagal 21(2)(d) agus (e)).
• Coinnigh an doiciméadacht theicniúil agus an pas ar feadh deich mbliana ón dáta a chuirtear ar an margadh iad (Airteagal 8(3)).
• Coinnigh cóip chúltaca den phas trí sholáthraí seirbhíse pas digiteach táirgí (Airteagal 21(12)(c)).
• Úsáid aon iompróir sonraí amháin agus pas aonair nuair a éilíonn dlí eile de chuid an Aontais ceann freisin, seachas cód eile a chur leis in éineacht leis an gcéad cheann (Airteagal 21(5) agus (6)).
• Cóip dhigiteach den iompróir sonraí nó den sainaithneoir táirge a sholáthar do mhiondíoltóirí agus do mhargaí ar líne, saor in aisce agus laistigh de chúig lá oibre ón iarraidh (Airteagal 21(12)(a) agus (b)).
• An bhileog sonraí comhábhar a chur faoi bhráid na gcorp atá ainmnithe ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 45 de Rialachán CLP, agus í a nuashonrú mura n-oireann an fhoirmle a thuilleadh di (Airteagal 8(6)). Fanann sí faoi rún agus ní hé an pas é (Airteagal 16).
• An táirge a lipéadú leis an bhfaisnéis atá leagtha amach i dTeideal V, Cuid A, mar aon leis an bhfaisnéis dáileoige atá sonraithe i gCuid B do ghlantach níocháin tomhaltóirí, do leachtanna níocháin soithí agus do ghlantóirí dromchla, i dteanga atá éasca le tuiscint ag úsáideoirí deiridh (Airteagal 17).
• Cinneadh a dhéanamh maidir leis an méid is féidir a choinneáil i bhfoirm dhigiteach amháin agus an méid nach mór a fhanacht i bhfoirm fhisiciúil: ní mór an eilimint inscálaitheachta, sonraí teagmhála an mhonaróra agus ainm an táirge a fhanacht ar an bpacáistiú (Airteagal 18(2)).

An méid nach mór a bheith sa phas

Is é Iarscríbhinn VI, Cuid A, an t-innéacs, agus tá sé sách gairid le go bhféadfaí é a sheiceáil i gcoinne fhoirmliú i rith tráthnóna amháin. Tiocfaidh sé i bhfeidhm go díreach ón 23 Meán Fómhair 2029; léiríonn na pointí a bhfuil coinníoll ag gabháil leo é sin iad féin, agus is í Cuid B an t-aon chuid atá roghnach go hiomlán. Tá a thagairt san Iarscríbhinn ag gabháil le gach pointe.

• Ainm trádála, sainaithnithóir táirge agus íomhá daite den phacáistíocht nó den lipéad, atá soiléir go leor chun an tsamhail a aithint Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (a)
• Ainm, seoladh poist agus seoladh ríomhphoist agus uimhir theileafóin an déantóra agus, i gcás inarb infheidhme, an allmhairí nó an t-ionadaí údaraithe, mar aon le sainaithnigh oibreora uathúil an déantóra Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (b)
• Soláthraí seirbhíse pas digiteach an táirge a choinníonn an chóip chúltaca Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (c)
• An t-aitheantas táirge a chuireann in-rianaitheacht ar chumas Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (d)
• Ráiteas go n-eisítear an pas faoi aonfhearas freagrachta an déantóra Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (e)
• Na cóid tráchtearraí faoina gcatagóraítear an táirge tráth a ndéantar an pas a thiomsú, más infheidhme Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (f)
• Ráiteas go bhfuil comhréireacht leis an Rialachán léirithe, le tagairtí d’reachtaíocht eile de chuid an Aontais a gcomhlíonann an táirge í Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (g)
• Liosta iomlán na substaintí a cuireadh leis d’aon ghnó, mar a shainmhínítear in Airteagal 18(3) den Rialachán CLP, lena n-áirítear leasuitheoirí díligthe, i gcás ina bhfuil siad faoi réir ceanglais lipéadaithe Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (h)
• Na microrgánaigh uile a cuireadh leis d’aon ghnó, mar aon lena n-aicmiú tacsanómach, i.e. ainm an ghéineis, an speicis agus an stráice nó cód an stráice Iarscríbhinn VI, Cuid A, pointe (i)
• Deonach, ach fós áisiúil lena n-áireamh: an fhaisnéis lipéadaithe a dtagraítear di in Airteagal 17(3) agus (4) Iarscríbhinn VI, Cuid B

Conas an pas a thógáil

Is é an t-ábhar leath den scéal; is é an leath eile na gnéithe nach mór a bheith ag an bpas mar chóras. Ní féidir iad seo a chur leis ach níos déanaí ar chostas suntasach agus dá bhrí sin ba cheart iad a chur san áireamh sula gcinneann tú conas é a fhoilsiú.

• Deimhniú amháin in aghaidh an mhúnla, i gcás ina bhfuil an múnla comhdhéanta d’aonaid leis an déantóir, an t-ainm trádála, an t-ábhar agus an próiseas déantúsaíochta céanna, agus a shainaithnítear le huimhir chineáil Airteagal 21(2)(a), Airteagal 2(39)
• Nó, leibhéal an baisce nó an earra, nuair a éilíonn dlí eile de chuid an Aontais an leibhéal mionsonraí seo Airteagal 21(7)
• Inrochtana trí iompróir sonraí a threoraíonn chuig sainaithnicheoir táirge buan, uathúil Airteagal 21(2)(h)
• Saor in aisce do gach léitheoir a bhfuil cearta rochtana acu, gan gá le clárú ná le pasfhocal do thomhaltóirí agus d’úsáideoirí deiridh eile Airteagal 22(c) agus (d)
• Bunaithe ar chaighdeáin oscailte, inléite ag meaisín, struchtúrtha, in-chuardaithe agus in-aistrithe gan a bheith ceangailte le soláthraí sonrach Airteagal 22(b)
• Lán-idir-inoibritheach leis na pasanna a éilítear faoi dhlí eile de chuid an Aontais Airteagal 22(a)
• Stóráilte agat féin nó ag soláthraí seirbhíse nach bhfuil cead aige na sonraí a dhíol ná a athúsáid lasmuigh de scóip na seirbhíse Airteagal 22(e) agus (g)
• Nasctha le pasanna roimhe seo nuair a chruthaítear ceann nua do tháirge a bhfuil pas ann cheana Airteagal 22(f)
• Gan rianú a dhéanamh ar iompar léitheoireachta agus gan sonraí pearsanta, mura bhfuil toiliú sainráite tugtha Airteagal 22(h)
• Fíor, iontaofa agus slán, deartha agus oibrithe ar bhealach a choscann calaois Airteagal 22(i) agus (j)
• Ag comhlíonadh caighdeáin aitheantais agus iompróra sonraí an Rialacháin um Éiceardhearadh, lena n-áirítear a rialacha maidir le saolré aitheantóirí agus maidir le soláthraithe seirbhíse Airteagal 23

Clárú agus Custaim

Tá aitheantóirí sa chlár, ní do chuid foirmlí. Is é an clár lárnach céanna é a bhunaigh an Rialachán um Éiceardhearadh, atá i bhfeidhm ó 20 Iúil 2026, agus is é an iontráil a úsáideann an chustaim chun a seiceálacha a dhéanamh.

• Uaslódáil an t-aitheantas uathúil táirge agus an t-aitheantas uathúil oibreora sula gcuirtear an táirge ar an margadh Airteagal 24(1)
• Tabhair faoi deara, i gcás earraí atá beartaithe le haghaidh saorghluaiseachta faoi dhlí na gcustaim, go gcaithfear an cód tráchtearraí a stóráil freisin Airteagal 24(1)
• Coinnigh an t-aitheantas clárúcháin uathúil a sheoltar ar ais go huathoibríoch ag an gclár agus ná meas é mar chruthúnas comhréireachta Airteagal 24(2)
• Cuir an t-aitheantóir seo ar fáil do na custaim tráth a scaoiltear na hearraí le haghaidh saorshreafa, nuair a dhéantar an seiceáil go leictreonach agus go huathoibríoch i gcoinne an chláir Airteagal 25
• Coinnigh sonraí do tháirge sa phas in ionad an chláir, cibé acu atá siad stóráilte agat féin nó ag do sholáthraí seirbhíse Airteagal 22(e)

Spriocdhátaí

Leagtar amach na dátaí a bhaineann le deireadh úsáide d’úsáideoirí deiridh do ghlantach nó d’ollfhiaclaí sna hailt maidir le raon feidhme agus forálacha idirthréimhseacha an Rialacháin. Tá an iontráil dheireanach nasctha le gníomh cur chun feidhme nár ghlac an Coimisiún leis go fóill, agus tá sé marcáilte mar sin.

1. 22 Márta 2026
   Tiocfaidh an Rialachán i bhfeidhm

   Tiocfaidh Rialachán (AE) 2026/405 an 11 Feabhra 2026 i bhfeidhm ar an gcúigiú lá is fiche tar éis a fhoilsithe san Iris Oifigiúil an 2 Márta 2026 (Airteagal 37). Ní athróidh aon ní maidir le táirgí go fóill; is é a thosóidh ar an dáta sin ná díbhinniú cumhachtaí don Choimisiún, atá teoranta do chúig bliana (Airteagal 31(2)).

2. 1 Deireadh Fómhair 2028
   Tá an reachtaíocht maidir le lipéadú digiteach dlite.

   Faoin dáta sin, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a leagann síos na ceanglais shonracha maidir le lipéadú digiteach glantachán, lena n-áirítear na réitigh TF cheadaithe (Airteagal 30(10)). Baineann siad seo leis an bpas freisin, toisc go n-úsáideann an lipéad digiteach an t-iompróir sonraí céanna (Airteagal 19(1)(d)).

3. 23 Meán Fómhair 2029
   Baineann an rialachán agus tá an pas dlite

   Ón dáta sin, cruthóidh an monaróir pas digiteach táirge do gach glantach agus do gach ceirtleánach atá beartaithe do dheireadh-úsáideoirí sula gcuirtear ar an margadh iad, cuirfidh sé an t-iompróir sonraí ar fáil agus cuirfidh sé tagairt isteach i gClár na hEorpa (Airteagal 8(2), Airteagal 37). Déanfar Rialachán (CE) Uimh. 648/2004 a aisghairm le héifeacht ón dáta céanna (Airteagal 35).

   Tá an Chustaim ag seiceáil an chláraithe.

   Ní scaoilfidh an Chustaim táirge chun saorghluaiseachta go dtí go mbeidh an t-aitheantas clárúcháin uathúil agus an cód tráchtearraí ag teacht leis na cinn atá sa chlár. Tarlaíonn an fíorú go leictreonach ón dáta sin nó ón dáta a nascfar an clár le haon-fhuinneog na gcustam, cibé acu is déanaí (Airteagal 25).

4. 23 Meán Fómhair 2030
   Tá an fhuinneog aistrithe ag dúnadh

   Táirgí a cuireadh ar an margadh roimh an 23 Meán Fómhair 2029 i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 648/2004, féadfar iad a chur ar fáil gan srian. Ní fhéadfar táirgí a cuireadh ar an margadh sa tréimhse dhá mhí dhéag i ndiaidh an dáta sin faoin reachtaíocht a bhí ann roimhe a chur ar fáil ach amháin go dtí an dáta sin (Airteagal 36).

5. 23 Márta 2032
   Bithdhíghrádaitheacht scannán

   Caithfidh scannáin agus na polaiméirí i scannáin na ceanglais maidir le bhith-dhíghrádaitheacht atá leagtha amach i dTeannta I, Cuid B (Airteagal 4(3)) a chomhlíonadh. Tá sé seo ar cheann den dá fhoráil atá díolmhaithe ó dháta an chur i bhfeidhm in 2029.

6. 23 Márta 2034
   Bithdhíghrádaitheacht substaintí orgánacha eile

   Ní mór do shubstaintí orgánacha a chuirtear isteach d'aon ghnó i gcion de 10 faoin gcéad ar a laghad de réir meáchain de mhais iomlán na substaintí, an t-uisce eiscthe, agus nach surfachtáin ná scannáin ná polaiméirí i scannáin iad, na critéir atá leagtha amach i dTeannta I, Cuid C, a chomhlíonadh, mura ndeantar eisceacht a dheonú faoi Chuid D (Airteagal 4(4)).

7. Deich mbliana tar éis a chur ar an margadh
   Cé chomh fada is a bhíonn pas bailí

   Fanann an pas ar fáil ar feadh deich mbliana tar éis an táirge a chur ar an margadh, fiú i gcás dífhulaingthe airgeadais, scoirghnóthú nó scor gnó an oibreora eacnamaíoch laistigh den Aontas (Airteagal 21(2)(g)). Coinneoidh an monaróir an doiciméadacht theicniúil agus an pas ar fáil don tréimhse chéanna (Airteagal 8(3)).

8. I ndiaidh an ghnímh dhlíthiúil
   Na riachtanais theicniúla

   Leagtar am meán sonraí, a leagan amach agus a shuíomh, na caighdeáin infheidhme, cé atá údaraithe chun réimse ar leith a léamh, agus cé atá údaraithe chun pas a chruthú nó a nuashonrú, amach go léir i ngníomh cur chun feidhme de bhun Airteagal 21(10). Níor glacadh leis go fóill, agus caithfidh a dháta feidhme a bheith ar a laghad ocht mí dhéag tar éis dó teacht i bhfeidhm.

Foinsí

Na doiciméid a bhfuil an seicliosta seo tógtha astu, agus an úsáid a bhaintear as gach ceann acu.

Conas ullmhú

Sé chéim, sa ord ina n-íocann siad as iad féin, ón tionólú go dtí an chéad phas foilsithe.

1. Ar an gcéad dul síos, déan do raon táirgí a chatagóiriú: cinneadh a dhéanamh i gcás gach táirge an bhfuil sé ina dhianscaoileán, ina ilfháileach d’úsáideoirí deiridh, nó ina ilfáileach a dhíoltar le foirmitheoir eile. Ní gá lipéad CLP a bheith ag an gcéad dá cheann amháin, agus tá an difríocht bunaithe ar do liosta custaiméirí, ní ar do chuid foirmlí.
2. Cuir an liosta comhábhar chun tosaigh: iarrann Iarscríbhinn VI(h) go liostálfaí gach substaint a chuirtear isteach d’aon ghnó de réir aicmiú CLP. Tá an liosta i do chóras foirmlithe cheana féin; is é an fíorthaobhtsaothar ná é a eastóscadh i bhformáid struchtúrtha seachas mar PDF.
3. Déan an cheist a shoiléiriú don tionscal agus don trádáil: I gcás ina bhfuil an fhaisnéis chomhionann ar bhileog sonraí sábháilteachta REACH, ní theastaíonn liosta na gcomhábhar sa phas. Taifead an t-údar le haghaidh gach táirge, mar go gcuirfidh údaráis faireachais an mhargaidh ceist faoin gcur chuige a roghnaigh tú.
4. Pleanáil le haghaidh iompróra sonraí amháin, ní trí cinn: Roinneann an lipéad digiteach agus an pas an t-iompróir sonraí céanna, agus caithfidh reachtaíocht eile de chuid an AE luí air freisin. Cinntigh uair amháin agus go ceann tamaill maidir leis an áit a gcuirfear an cód ar an bpacáistiú agus ag an stáisiún athlíonta.
5. Rith píolótach le dornán foirmlí: Cláraigh saor in aisce, tosaigh leis an teimpléad iompórtála ceimiceán agus cruthaigh iontrálacha pas do chúpla fíor-tháirge. Ba cheart na réimsí nach mbaineann le táirge a fhágáil bán gan an pas a bhlocáil.
6. Ullmhaigh an iontráil chlárúcháin, ná déan uathoibriú uirthi: Bíodh an t-aitheantas uathúil táirge, an t-aitheantas oibreora agus seoladh an phas ar fáil agat. Is tusa a dhéanann an iontráil mar an t-oibreoir a chuireann an táirge ar an margadh; ullmhaíonn Transpareo an fhaisnéis riachtanach.