Comhaontú Rúndachta

Páirtithe

Transpareo AG, a bhfuil a hoifig chláraithe aici i Zug, an Eilvéis (dá ngairtear ‘Transpareo’ anseo feasta)

agus

an chuideachta thar a bhfuil an dearbhú seo glactha trí ardán Transpareo, agus í ionadaithe ag an duine a ghlacann é (dá ngairtear an ‘Faighteoir’ anseo feasta). Taifeadtar ainm, cuideachta agus seoladh ríomhphoist an duine a ghlacann an dearbhú.

1 · Cuspóir

Tá an faighteoir ag smaoineamh ar an ardán Transpareo a úsáid le haghaidh pasanna digiteacha táirgí nó ar chineál eile comhoibrithe a dhéanamh le Transpareo (dá ngairtear an ‘Cuspóir’ anseo feasta). Chun an críche seo, tabharfar rochtain don fhaighteoir ar fhaisnéis a mheasann Transpareo a bheith rúnda. Leagtar amach sa ráiteas seo an chaoi a láimhseálfaidh an faighteoir an fhaisnéis seo.

2 · Faisnéis rúnda

Ciallaíonn faisnéis rúnda aon fhaisnéis a chuireann Transpareo ar fáil don fhaighteoir i ndáil leis an gcuspóir, beag beann ar a foirm nó a meán: i scríbhinn, go leictreonach, ó bhéal, i láithreoireachtaí, i léirithe nó trí ardán Transpareo. Áirítear leis seo, go háirithe:

(a) an leagan iomlán den chatalóg seirbhísí agus feidhmeanna, chomh maith le gach iontráil atá marcáilte ‘Rúnda’;
(b) sonraí maidir le hailtireacht, bonneagar, óstáil, bearta slándála, táscairí feidhmíochta agus leibhéil seirbhíse;
(c) clárbhealach an táirge, pleananna forbartha agus gnéithe nár fógraíodh;
(d) praghsanna, téarmaí agus coinníollacha, agus tairiscintí, a mhéid nach bhfuil siad ar fáil go poiblí;
(e) Sonraí logála isteach, cuntais léirithe agus naisc phearsanta chuig ábhar rúnda.

3 · Eisceachtaí

Ní bhaineann an ráiteas seo le faisnéis ar féidir leis an bhfaighteoir go hinbhraite

(a) a raibh a fhios aige cheana féin sular chuir Transpareo ar fáil dó é;
(b) atá nó a éiríonn go poiblí ar eolas gan an dearbhú seo a shárú;
(c) a fuair go dleathach ó thríú páirtí nach bhfuil faoi dhleacht rúndachta;
(d) gur fhorbair sé é go neamhspleách agus gan úsáid a bhaint as aon fhaisnéis rúnda.

Má cheanglaítear ar an bhfaighteoir faisnéis rúnda a nochtadh de bharr oibleagáid dlíthiúil nó ordú ó údarás poiblí nó ó chúirt, cuirfidh sé sin in iúl do Transpareo roimh ré, a mhéid a cheadaítear faoin dlí, agus ní nochtfaidh sé ach an fhaisnéis a iarrtar.

4 · Oibleagáidí an fhaighteora

Gearrann an faighteoir air féin,

(a) faisnéis rúnda a choinneáil faoi rún agus í a chosaint leis an gcéanna ar a laghad den chúram a chuirfeadh sé ar a fhaisnéis rúnda féin, agus ar aon chuma le cúram cuí;
(b) faisnéis rúnda a úsáid ar mhaithe leis an gcuspóir sin amháin;
(c) iad a chur ar fáil do chomhaltaí foirne agus do chomhairleoirí amháin a bhfuil gá acu leo chun na críche sin agus atá faoi dhliteanas rúndachta iad féin; cinnteoidh an faighteoir go gcomhlíontar an dualgas seo;
(d) gan sonraí logála isteach pearsanta agus naisc a nochtadh;
(e) gan faisnéis rúnda a chur isteach i seirbhísí atá inrochtana go poiblí, go háirithe seirbhísí IS ina gceadaítear do na soláthraithe an t-ionchur a athúsáid;
(f) cóipeanna a dhéanamh amháin a mhéid is gá don chuspóir, agus gan aon fhógraí rúndachta a bhaint;
(g) gan an t-ardán Transpareo, a bhogearraí ná a chomhéadain a dhíchóiriú, a anailísiú ná a aisiompú, mura bhfuil sé seo ceadaithe go sainráite ag an dlí.

5 · Gan chearta, gan bharántas

Ní thugann rochtain ar fhaisnéis rúnda aon chearta úinéireachta, ceadúnais ná cearta eile don fhaighteoir. Níl ceachtar den dá pháirtí faoi oibleagáid conradh breise a dhéanamh.

Tá ardán Transpareo faoi fhorbairt leanúnach. Léiríonn an fhaisnéis rúnda, go háirithe na sonraí i gcatalóg na seirbhísí agus na bhfeidhmeanna, an staid mar atá ar an dáta ábhartha agus ní chiallaíonn sé aon saintréithe ráthaithe ná ráthaíocht cruinnis, iomláine ná raon seirbhísí sonrach. Níl ach an méid a chomhaontaítear i scríbhinn i gconradh ceangailteach.

6 · Aisíocaíochtaí agus Cealuithe

Arna iarraidh sin ag Transpareo, nó tráth nach mbaineann an cuspóir leis a thuilleadh, déanfaidh an faighteoir aon fhaisnéis rúnda a thabhairt ar ais nó a scriosadh agus deimhneofar é seo i scríbhinn ach arna iarraidh sin. Ní bhaineann sé seo le cóipeanna a gceanglaítear ar an bhfaighteoir iad a choinneáil de bharr oibleagáidí coinneála reachtúla nó mar chuid de chúltacaí uathoibrithe sonraí; leanann an dearbhú seo de chur i bhfeidhm ar na cóipeanna sin.

7 · Fad

Tagann an dearbhú seo i bhfeidhm ar shíniú nó ar ghlacadh leictreonach. Fanann na hoibleagáidí i bhfeidhm ar feadh cúig bliana tar éis an nochtadh deireanach d’fhaisnéis rúnda; i gcás rúin trádála, fanann siad i bhfeidhm chomh fada is a fhanann na rúin sin rúnda.

8 · Gortú

Má sháraíonn an faighteoir an dearbhú seo, beidh siad faoi dhliteanas do Transpareo as aon damáiste a thiocfaidh as. Féadfaidh Transpareo iarratas a dhéanamh freisin ar bheartanna eatramhacha chun sárú atá ar tí tarlú nó atá ar siúl a chosc.

9 · Cosaint sonraí agus logáil

Próiseálann Transpareo sonraí an fhaighteora agus a fhoirne chun rochtain a dheonú agus chun comhlíonadh an ráitis seo a léiriú. Chuige sin, logálann Transpareo glacadh an ráitis seo (ainm, eagraíocht, dáta agus am, leagan) chomh maith le rochtain ar ábhar rúnda. Déantar próiseáil sonraí i gcomhréir le hAcht um Chosaint Sonraí na hEilvéise agus, i gcás inarb infheidhme é, an RGCS; ní choinnítear na sonraí níos faide ná mar is gá chun na críche seo.

10 · Forálacha deiridh

Ní mór aon leasuithe ar an dearbhú seo a dhéanamh i scríbhinn nó i bhfoirm leictreonach a dheimhníonn an dá pháirtí. Measfar go bhfuil glacadh leictreonach trí ardán Transpareo coibhéiseach le síniú. Mura mbeidh foráil ar bith bailí, fanfaidh an chuid eile bailí; cuirfear foráil ina hionad a thagann is gaire do chuspóir na forála neamhbhailí.

Rialaítear an ráiteas seo ag dlí na hEilvéise, agus fágfar ar leataobh rialacha an choinbhleachtaithe dhlí. Is é Zug an t-ionad dlínse eisiach.

Leagan 1.0 · 26 Meán Fómhair 2026