Ein Hersteller von Akkupacks liefert dieselbe Batterie nach Stuttgart und nach Shanghai. Europa will einen QR-Code auf dem Gehäuse, den jeder scannen kann, und dahinter einen signierten Pass. China will innerhalb von 40 Tagen eine Meldung an eine Plattform des Ministeriums, die nur lizenzierte Recycler lesen dürfen. Die Frage im Haus lautet: Brauchen wir jetzt zwei Datensysteme?
Die Antwort ist nein. Ein einziger Produktdatensatz kann beide bedienen, wenn die Architektur stimmt. Dieser Artikel zeigt, was die beiden Regelwerke verlangen, warum sie sich trotzdem aus denselben Daten bedienen lassen und wo die ehrlichen Grenzen liegen.
Die beiden Regelwerke wirken wie Gegenpole. Das eine setzt auf eine zentrale staatliche Plattform, das andere auf Pässe, die jeder Hersteller selbst veröffentlicht und signiert. Das eine kennt keine öffentliche Verbraucherstufe, das andere stellt den QR-Code auf jedes Produkt.
Zwei Regelwerke nebeneinander
Die EU-Batterieverordnung 2023/1542 wird ab dem 18. Februar 2027 für Batterien über 2 kWh verpflichtend. Ihr Modell: Der Wirtschaftsakteur veröffentlicht den Pass, erreichbar über einen GS1 Digital Link, und das Vertrauen steckt in einer Signatur auf dem Pass selbst. Adressaten sind die Öffentlichkeit, berechtigte Dritte und Behörden.
Chinas Verordnung Nr. 73 gilt seit dem 1. April 2026 und regelt das Recycling von Antriebsbatterien für Elektrofahrzeuge. Ihr Modell ist das Gegenteil: eine zentrale Plattform des Ministeriums (MIIT), Identifikation nach dem chinesischen Standard GB/T 34014, Meldepflicht für jedes relevante Ereignis innerhalb von 15 bis 40 Tagen, Lesezugriff ausschliesslich für lizenzierte Recycler - und auch das nur auf die Zerlegungsdaten.
Was Verordnung Nr. 73 konkret verlangt
- Eine digitale Identität pro Batterie, codiert nach GB/T 34014, auf einem manipulationssicheren Etikett
- Einen vom MIIT vergebenen Herstellercode, der jede Batterie der Fabrik zuordnet
- Meldungen über Produktion, Verkauf, Reparatur, Sammlung, Recycling und Wiederverwendung an die nationale Plattform
- Lesezugriff für lizenzierte Recycler, begrenzt auf die für die Zerlegung nötigen technischen Daten
- Aufbewahrung über die Lebensdauer der Plattform
Auffällig ist die vierte Regel: Sie bindet den Zugriff nicht nur an das Land, sondern an den Zweck. Ein Recycler sieht nur, was er zum Zerlegen braucht.
Warum das unvereinbar wirkt - und es nicht ist
Liest man beide Verordnungen nebeneinander, scheint kein gemeinsamer Nenner zu existieren. Der Schlüssel liegt in einer Eigenschaft der Architektur: Der Produktdatensatz selbst gehört keinem Rechtsraum.
Die Arbeit je Markt ist eine Ausgabeform: denselben Datensatz lesen und in die Form bringen, die ein Regelwerk erwartet.
Ein Satz Fakten, zwei Ziele. Auf der EU-Seite wird die Batterie einmal als signierte DPP-Version festgeschrieben; der EU-Pfad bereitet den Registereintrag vor, den der Wirtschaftsakteur selbst vornimmt, und liefert die öffentliche Sicht aus. Auf der China-Seite sind dieselben Recycling- und Lebenszyklusfakten die Grundlage einer Meldung nach Verordnung Nr. 73. Diese Meldung wird auf der MIIT-Plattform eingereicht, in China und durch den dort verantwortlichen Akteur, nicht dadurch, dass unsere Plattform Daten über die Grenze schiebt. Geteilt werden die zugrunde liegenden Daten, nicht ein System, das an beiden Orten meldet.
Das Ereignisprotokoll spricht bereits Recycling
Das Lebenszyklusprotokoll eines Transpareo-DPP kennt schon heute die Ereignisse, die China verlangt: Sammlung, Recycling, Wiederaufbereitung, Wiederverwendung.
Die China-Meldung erfindet also nichts Neues, sie nutzt vorhandene Ereignisse.
Das Muster ist ausserdem nicht fremd: Für die EU trägt der Wirtschaftsakteur den Pass in ein externes Register ein, das seit dem 20. Juli 2026 in Betrieb ist und dessen Schnittstelle noch spezifiziert wird. Die MIIT-Plattform zu bedienen ist mechanisch dasselbe, dieselben zugrunde liegenden Daten an ein anderes Ziel gerichtet, mit dem Unterschied, dass dieser Schritt auf der China-Seite inländisch erfolgt und nicht durch uns.
Aufbewahrung und Zugriff sind schon angelegt
Sobald die DPPs beim EU-Register registriert sind, wird jede DPP-Version zusätzlich zehn Jahre lang unveränderbar archiviert. Die EU verlangt für registrierte Pässe grundsätzlich zehn Jahre Aufbewahrung ab Registrierung - bei Batterien endet sie mit dem Recycling (Art. 77(8)). China verlangt die Lebensdauer seiner Plattform, und diese Aufbewahrung liegt auf der chinesischen Seite. Was unser Archiv erspart, ist eine zweite EU-Datenhaltung; Chinas inländisch verwaltete Datensätze hält es nicht und muss es auch nicht.
Auch beim Zugriff gibt es bereits abgestufte Sichten: öffentlich, auf Antrag, für Behörden, rein intern. Für China kommt eine Bedingung hinzu: Der Zugriff eines Recyclers ist an Land und Zweck zugleich gebunden. Das ist eine kleine, gezielte Erweiterung der bestehenden Zugriffslogik, kein zweites System.
Ein Identifikator, der beide Wege findet
Der GS1 Digital Link bleibt der Anker: Er steht ohnehin auf jedem international gehandelten Akkupack. Die MIIT-Kennung nach GB/T 34014 reist als zusätzliches Feld auf demselben Datensatz mit - Ergänzung, nicht Ersatz.
Ehrliche Grenzen
Einige Punkte gehören offen gesagt:
- Die massgeblichen chinesischen Datensätze und ihre Aufbewahrung bleiben in China und in chinesischer Verwaltung. Eine ausländische Plattform hält sie nicht; über die Grenze gehen kann ein kleiner, zweckgebundener und prüfbarer Auszug. Und die quellseitige Arbeit - Daten mit dem Produkt verknüpfen, Nachweise abgrenzen, Verantwortung zuordnen, alles aktuell halten - muss weiterhin an der Quelle geschehen, bevor anderswo darauf vertraut werden kann.
- Die MIIT-Plattform hat noch keine öffentliche Schnittstellen-Spezifikation. Die Anbindung lässt sich erst fertigstellen, wenn ein Kunde oder Integrator den Zugang eröffnet. Das Datenmodell und die Zugriffsregeln können vorher stehen.
- Verordnung Nr. 73 ist eine Recycling-Verordnung für EV-Antriebsbatterien, kein allgemeiner Produktpass für jede Warengruppe.
- In China gibt es keine öffentliche Verbraucher-Oberfläche. Das Angebot dort ist die regelkonforme Datenstruktur und Aufbewahrung, nicht der markenschöne Scan.
Für einen Hersteller, der heute in beide Märkte liefert, zählt aber genau das: die zugrunde liegenden Produktfakten einmal bilden und verwalten und daraus sowohl den EU-Pass, den wir hosten, als auch die Daten ableiten, auf die sich Ihre China-Pflichten stützen, statt dieselben Fakten zweimal zu erheben und zu pflegen. Die Regelwerke bleiben getrennt, und Chinas bleibt in China verwaltet; die Fakten darunter müssen nicht zweimal erhoben werden.
Fragen zu diesem Beitrag
Gilt Verordnung Nr. 73 für unsere Batterien?
Sie regelt das Recycling von Antriebsbatterien für Elektrofahrzeuge und gilt seit dem 1. April 2026. Sie ist eine Recycling-Verordnung, kein allgemeiner Produktpass für jede Warengruppe, eine Gerätebatterie ausserhalb dieses Anwendungsbereichs fällt also nicht darunter. Wer EV-Batterien auf den chinesischen Markt bringt, ist betroffen. Die EU-Passpflicht ab dem 18. Februar 2027 trifft Sie davon unabhängig und nach eigenen Regeln.
Wie schnell müssen Ereignisse in China gemeldet werden?
Innerhalb von 15 bis 40 Tagen nach dem jeweiligen Ereignis. Gemeldet werden Produktion, Verkauf, Reparatur, Sammlung, Recycling und Wiederverwendung, und zwar an die nationale Plattform des Ministeriums (MIIT). Jede Batterie trägt dafür eine digitale Identität nach GB/T 34014 auf einem manipulationssicheren Etikett sowie einen vom MIIT vergebenen Herstellercode. Die Aufbewahrung läuft über die Lebensdauer der Plattform.
Brauchen wir zwei Systeme, eines je Markt?
Nein. Der Produktdatensatz selbst gehört keinem Rechtsraum, und die Arbeit je Markt ist eine Ausgabeform, also denselben Datensatz lesen und in die Form bringen, die ein Regelwerk erwartet. Ein Satz Fakten, zwei Ziele. Auf der EU-Seite wird die Batterie einmal als signierte Passversion festgeschrieben, auf der China-Seite sind dieselben Recycling- und Lebenszyklusfakten die Grundlage der Meldung nach Verordnung Nr. 73.
Verlassen unsere chinesischen Datensätze China?
Nein. Die massgeblichen chinesischen Datensätze und ihre Aufbewahrung bleiben in China und in chinesischer Verwaltung, eine ausländische Plattform hält sie nicht. Über die Grenze gehen kann ein kleiner, zweckgebundener und prüfbarer Auszug, mehr nicht. Die quellseitige Arbeit - Daten mit dem Produkt verknüpfen, Nachweise abgrenzen, Verantwortung zuordnen, alles aktuell halten - muss weiterhin an der Quelle geschehen, bevor anderswo darauf vertraut werden kann.
Kann Transpareo die Meldung auf der MIIT-Plattform für uns einreichen?
Nein. Die Meldung wird auf der MIIT-Plattform in China und durch den dort verantwortlichen Akteur eingereicht, nicht dadurch, dass wir Daten über die Grenze schieben. Die Plattform hat ausserdem noch keine öffentliche Schnittstellen-Spezifikation, die Anbindung lässt sich also erst fertigstellen, wenn ein Kunde oder Integrator den Zugang eröffnet. Vorher stehen können das Datenmodell und die Zugriffsregeln, und dort liegt die eigentliche Arbeit.
Ersetzt die Kennung nach GB/T 34014 den GS1 Digital Link?
Nein, sie reist mit. Der GS1 Digital Link bleibt der Anker, weil er ohnehin auf jedem international gehandelten Akkupack steht, und die MIIT-Kennung nach GB/T 34014 liegt als zusätzliches Feld auf demselben Datensatz. Ergänzung, nicht Ersatz, und keine der beiden Kennungen muss für die andere neu erfasst werden.
Wer registriert den EU-Batteriepass?
Das tun Sie selbst. Das EU-DPP-Register ist seit dem 20. Juli 2026 in Betrieb, geregelt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2026/1778, und nur der Wirtschaftsakteur, der die Batterie in Verkehr bringt, darf sie registrieren (Art. 77 Abs. 10 der Batterieverordnung). Ein Dienstleister kann das nicht für Sie tun. Transpareo bereitet vor, was der Eintrag verlangt - Produktkennung, Akteurskennung, Passadresse und Fingerabdruck -, während die Schnittstelle selbst noch spezifiziert wird. Mehr dazu in unserer Einordnung der Register-Verordnung.
Wie lange muss jede Seite die Daten aufbewahren?
Es sind zwei verschiedene Uhren. In der EU werden registrierte Pässe ab der Registrierung zehn Jahre aufbewahrt, bei Batterien endet der Pass erst mit dem Recycling der Batterie (Art. 77 Abs. 8). China verlangt die Lebensdauer seiner Plattform, und diese Aufbewahrung liegt auf der chinesischen Seite. Das unveränderbare Archiv von Transpareo erspart Ihnen eine zweite EU-Datenhaltung; Chinas inländisch verwaltete Datensätze hält es nicht und muss es auch nicht.
