গোপনীয়তা চুক্তি

দলগুলো

Transpareo এজি, যার নিবন্ধিত কার্যালয় সুইজারল্যান্ডের জুগে অবস্থিত (এখানেinafter ‘Transpareo’)

এবং

Transpareo প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে এই ঘোষণা গ্রহণ করা হচ্ছে সেই কোম্পানী, যার পক্ষে এটি গ্রহণ করা হচ্ছে, এবং এটি গ্রহণকারী ব্যক্তি (এখানেinafter ‘প্রাপ্তকারী’ নামে উল্লেখিত) দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হচ্ছে। গ্রহণে প্রাপ্তকারীর নাম, কোম্পানী এবং ইমেইল ঠিকানা রেকর্ড করা হয়।

১ · উদ্দেশ্য

প্রাপ্তকারী ডিজিটাল পণ্য পাসপোর্টের জন্য Transpareo প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করার বা Transpareo -এর সাথে অন্য কোনো ধরনের সহযোগিতায় (এখানেinafter ‘উদ্দেশ্য’ হিসেবে উল্লেখিত) প্রবেশ করার কথা ভাবছে। এই উদ্দেশ্যে, প্রাপ্তকারীকে Transpareo যে তথ্যকে গোপনীয় মনে করে, সেগুলিতে অ্যাক্সেস প্রদান করা হবে। এই বিবৃতিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে প্রাপ্তকারী কীভাবে এই তথ্য পরিচালনা করবে।

২ · গোপনীয় তথ্য

গোপনীয় তথ্য বলতে বোঝায় যে কোনো তথ্য যা Transpareo প্রাপকের কাছে উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কিতভাবে উপলব্ধ করে, এর রূপ বা মাধ্যম যাই হোক না কেন: লিখিতভাবে, ইলেকট্রনিকভাবে, মৌখিকভাবে, উপস্থাপনা, প্রদর্শনী বা Transpareo প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে। এর মধ্যে বিশেষ করে অন্তর্ভুক্ত:

• (ক) পরিষেবা ও কার্যকারিতার সূচির পূর্ণ সংস্করণ, এবং ‘গোপনীয়’ হিসেবে চিহ্নিত সমস্ত এন্ট্রি;
• (b) স্থাপত্য, অবকাঠামো, হোস্টিং, নিরাপত্তা ব্যবস্থা, কর্মক্ষমতা সূচক এবং সেবা স্তর সম্পর্কিত বিবরণ;
• (গ) পণ্যের রোডম্যাপ, উন্নয়ন পরিকল্পনা এবং ঘোষণা করা হয়নি এমন বৈশিষ্ট্যসমূহ;
• (d) মূল্য, শর্তাবলী এবং অফারসমূহ, যতদূর তা সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত নয়;
• (e) লগইন বিবরণ, ডেমো অ্যাকাউন্ট এবং গোপনীয় বিষয়বস্তুর ব্যক্তিগত লিঙ্ক।

৩ · ব্যতিক্রমসমূহ

এই বিবৃতিটি সেই তথ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় যা প্রাপক প্রমাণযোগ্যভাবে

• (a) ইতোমধ্যেই এর সম্পর্কে অবগত ছিল, Transpareo এটি তার কাছে উপলব্ধ করার আগেই;
• (b) এই ঘোষণা লঙ্ঘন না করেই সর্বসাধারণের কাছে পরিচিত হয় বা হয়ে যায়;
• (গ) গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতায় আবদ্ধ নয় এমন তৃতীয় পক্ষ থেকে আইনানুগভাবে প্রাপ্ত;
• (d) এটি স্বাধীনভাবে এবং কোনো গোপনীয় তথ্য ব্যবহার না করেই তৈরি করেছে।

যদি প্রাপককে কোনো আইনগত বাধ্যবাধকতা বা সরকারি কর্তৃপক্ষ বা আদালতের আদেশের কারণে গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে হয়, তবে আইনগতভাবে অনুমোদিত হলে তারা পূর্বে Transpareo-কে অবহিত করবে এবং শুধুমাত্র অনুরোধকৃত তথ্যই প্রকাশ করবে।

৪ · প্রাপকের বাধ্যবাধকতা

প্রাপ্তকারী বাধ্য হবে,

• (ক) গোপনীয় তথ্য গোপন রাখা এবং তা নিজের গোপনীয় তথ্যের জন্য যে মাত্রার যত্ন নেওয়া হতো, অন্তত সেই মাত্রার যত্নসহকারে এবং যে কোনো অবস্থায় যথাযথ যত্নসহকারে রক্ষা করা;
• (খ) গোপনীয় তথ্য শুধুমাত্র সেই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা;
• (গ) সেগুলো শুধুমাত্র সেই উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট কর্মী ও পরামর্শদাতাদের জন্য উপলব্ধ করা, যাদের এগুলো প্রয়োজন এবং যারা গোপনীয়তা রক্ষার বাধ্যবাধকতায় আবদ্ধ; প্রাপক নিশ্চিত করবে যে এই বাধ্যবাধকতা পালন করা হচ্ছে।
• (d) ব্যক্তিগত লগইন বিবরণ বা লিঙ্ক প্রকাশ করবেন না;
• (e) জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত পরিষেবাগুলিতে, বিশেষ করে এমন এআই পরিষেবাগুলিতে যেখানে প্রদানকারীরা ইনপুট পুনঃব্যবহার করতে পারে, কোনো গোপনীয় তথ্য প্রবেশ না করা;
• (f) শুধুমাত্র উদ্দেশ্য অনুযায়ী প্রয়োজনীয় সীমা পর্যন্ত অনুলিপি তৈরি করা, এবং কোনো গোপনীয়তা সংক্রান্ত বিজ্ঞপ্তি অপসারণ না করা;
• (g) আইন দ্বারা স্পষ্টভাবে অনুমোদিত না হলে Transpareo প্ল্যাটফর্ম, এর সফটওয়্যার বা ইন্টারফেস ডিকম্পাইল, বিশ্লেষণ বা রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ার করবেন না।

৫ · কোনো অধিকার নেই, কোনো নিশ্চয়তা নেই

গোপনীয় তথ্যের অ্যাক্সেস গ্রহণকারীর উপর কোনো মালিকানা, লাইসেন্স বা অন্যান্য অধিকার প্রদান করে না। কোনো পক্ষই পরবর্তী কোনো চুক্তিতে প্রবেশ করতে বাধ্য নয়।

Transpareo প্ল্যাটফর্মটি চলমান উন্নয়নের অধীন। গোপনীয় তথ্য, বিশেষ করে পরিষেবা ও কার্যকারিতার তালিকায় উল্লেখিত বিবরণ, প্রাসঙ্গিক তারিখ অনুযায়ী অবস্থা প্রতিফলিত করে এবং এটি কোনো গুণগত মানের নিশ্চয়তা বা সঠিকতা, পরিপূর্ণতা বা নির্দিষ্ট পরিষেবা পরিসরের গ্যারান্টি গঠন করে না। শুধুমাত্র চুক্তিতে লিখিতভাবে যা সম্মত হয়েছে তা বাধ্যতামূলক।

৬ · রিটার্ন এবং বাতিলকরণ

Transpareo-এর অনুরোধে, অথবা যখনই সেই উদ্দেশ্য আর প্রযোজ্য থাকবে না, প্রাপক যে কোনো গোপনীয় তথ্য ফেরত দেবে বা মুছে ফেলবে এবং অনুরোধে লিখিতভাবে তা নিশ্চিত করবে। এটি সেই সমস্ত অনুলিপিগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয় যেগুলি প্রাপককে আইনানুগ সংরক্ষণ বাধ্যবাধকতা বা স্বয়ংক্রিয় ডেটা ব্যাকআপের অংশ হিসেবে রাখতে হয়; এই ঘোষণা ঐ অনুলিপিগুলিতেও প্রযোজ্য থাকবে।

৭ · সময়কাল

এই ঘোষণা স্বাক্ষর বা ইলেকট্রনিক গ্রহণ করার সঙ্গে সঙ্গে কার্যকর হয়। গোপনীয় তথ্য সর্বশেষ প্রকাশের পরবর্তী পাঁচ বছর পর্যন্ত এই বাধ্যবাধকতাগুলি কার্যকর থাকবে; বাণিজ্যিক গোপনীয়তার ক্ষেত্রে, যতক্ষণ পর্যন্ত সেই গোপনীয়তা গোপন থাকবে, ততক্ষণ পর্যন্ত এগুলি কার্যকর থাকবে।

৮ · আঘাত

যদি প্রাপক এই ঘোষণা লঙ্ঘন করে, তবে সে যে কোনো ফলস্বরূপ ক্ষতির জন্য ই Transpareo -এর কাছে দায়ী হবে। Transpareo এছাড়াও আসন্ন বা চলমান লঙ্ঘন প্রতিরোধের জন্য অস্থায়ী ব্যবস্থা গ্রহণের আবেদন করতে পারে।

৯ · ডেটা সুরক্ষা এবং লগিং

Transpareo প্রাপ্তকারী এবং তাদের কর্মীদের বিবরণ প্রক্রিয়া করে যাতে প্রবেশাধিকার মঞ্জুর করা যায় এবং এই ঘোষণার সাথে সম্মতি প্রদর্শন করা যায়। এই উদ্দেশ্যে, Transpareo এই ঘোষণার গ্রহণ (নাম, কোম্পানি, তারিখ ও সময়, সংস্করণ) এবং গোপনীয় বিষয়বস্তুতে প্রবেশাধিকার রেকর্ড করে। এই প্রক্রিয়াকরণ সুইস ডেটা সুরক্ষা আইন এবং প্রয়োজ্য ক্ষেত্রে GDPR অনুযায়ী পরিচালিত হয়; এই উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় সময়ের চেয়ে বেশি সময়ের জন্য ডেটা সংরক্ষণ করা হবে না।

১০ · চূড়ান্ত বিধানসমূহ

এই ঘোষণাপত্রে কোনো সংশোধনী লিখিতভাবে বা ইলেকট্রনিক ফর্মে উভয় পক্ষের দ্বারা নিশ্চিত করতে হবে। Transpareo প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে ইলেকট্রনিক গ্রহণ স্বাক্ষরের সমতুল্য বলে গণ্য হবে। যদি কোনো বিধান অকার্যকর হয়, তবে বাকী বিধানগুলি বৈধ থাকবে; অকার্যকর বিধানের উদ্দেশ্যের সবচেয়ে নিকটতম কোনো বিধান দ্বারা এটি প্রতিস্থাপিত হবে।

এই বিবৃতিটি সংঘর্ষ-আইন বিধিগুলিকে বাদ দিয়ে সুইস আইনের আওতায় নিয়ন্ত্রিত। একচেটিয়া বিচারক্ষেত্র হলো জুগ।

সংস্করণ ১.০ · ২৬ সেপ্টেম্বর ২০২৬