破産を乗り切るデジタル製品パスポート

Q: デジタル製品パスポートは、どのくらいの期間利用可能にしておく必要がありますか？

お客様の製品グループを規定する法令で定められている期間、少なくとも製品の予想耐用年数にわたって有効です。 バッテリーパスポートは、バッテリーがリサイクルされた時点で終了します。Transpareoでは、お客様のワークスペースが稼働している間はパスポートにアクセス可能であり、その閉鎖後も、公開部分は同じアドレスで10年間、静的アーカイブとして残ります。この期間は延長可能ですが、短縮することはできません。

要点を簡潔にまとめると

エコデザイン規則（ESPR）では、デジタル製品パスポート（DPP）は、破産後であっても、少なくとも製品の予想耐用年数にわたって利用可能であることが求められています。
ブランドは売却され、提供元は変わり、製品は数十年にわたって使用され続けます。スイスのDPPプラットフォームであるTranspareoは、最初のバージョンから、これらすべてに対応できるよう各パスポートを構築しています。
Transpareo Proofchain を利用すれば、変更が行われるたびに、新しい署名付きバージョンが生成され、当社を通さずに誰でもその内容を確認することができます。企業が閉鎖された場合でも、そのパスポートの公開部分は、同じアドレスで10年間アクセス可能なままとなります。
EUへの登録を機に、Transpareo Vault は限定的な情報を10年間保存し、当局がアクセスできるようにします。退会されるお客様は、ご自身のすべてのデータとDPPウェブアーカイブを持ち帰ることができます。

仮に、2036年の春、ある張り替え職人のところにアームチェアが持ち込まれたとします。張地はへたり切っていますが、骨組みはまだ良好です。座面の下には小さなQRコードが貼られています。2026年にこのアームチェアを製造したメーカーは、5年前に廃業しています。

彼がコードをスキャンすると、デジタル製品パスポートが開きます。上部には「2031年6月30日にアーカイブ」と表示され、その下には彼の作業に必要なすべての情報が記載されています。というのも、この製造元は修理に関する情報を公開しているからです：発泡材の密度、古い張地の繊維、フレームの接着やねじ止め方法などです。画面がブラウザ上の署名を検証し、それが一致していることが確認されました。

この期間に対応できるよう、製品パスポートを作成する必要がありますが、Transpareoではすでに、パスポートに公開されるすべての情報について、この要件を満たしています。その仕組みについては、当工房の椅子を例に、最初のパスポート作成から、張り替え職人の作業台に置かれる日までを、具体的にご説明いたします。

より難しいのは、パスが特定の閲覧者にのみ表示される情報についてです。法律では、こうした情報も長年にわたり保存され、かつ、アクセス権を決定する企業がとっくに存在しなくなっていたとしても、ごく一部の者しか閲覧できないようにすることが求められています。

パスポートを変更できるのは、その本人の所属する会社のみです

パスを変更する権利については、エコデザイン規則（ESPR）において、製品グループに関する法令で定められたアクセス権に準拠することとなります。 Transpareoでは、パスポートを発行する企業およびその変更権限を付与された者が変更を行います。変更が行われるたびに、以前のバージョンと連鎖された、署名済みの新しいバージョン（Transpareo Proofchain ）が生成されます。例えば、2028年に製造元が発泡体の密度を修正した場合、閲覧者は新しい数値、以前の数値、および修正日を確認することができます。

公開されたバージョンは、たとえ私たちであっても、気づかれずに変更することはできません。その仕組みについては、製品パスポートにおける署名に関する記事に記載されています。

製造元が倒産した場合

ESPRでは、破産、清算、あるいは企業のEUからの撤退後も、パスが所定の期間にわたって利用可能であり続けることが求められています。企業が破産または清算された場合でも、そのワークスペースが休止している間も、顧客はTranspareo上でパスに引き続き、変更なくアクセスできます。ワークスペースが完全に閉鎖された場合、Transpareoは公開済みのパスを静的アーカイブに移行します：

同じアドレスです。印刷されたQRコードやGS1リンクはすべて、ワークスペースに設定されていたすべてのアドレスを通じて、パスへとリンクしています。
同じデータです。署名済みのバージョン、イベントログ、画像、技術文書は、一般の方々が最後に閲覧した時点のまま、変更されることなくアーカイブに保存されています。各ページには、閉鎖日を示す「アーカイブ日」の記載があります。
これ以上の新バージョンはリリースされません。同社が署名に使用した秘密鍵は削除されます。公開鍵は残されるため、誰でも従来の署名を引き続き検証することができます。その後、同社の名義で署名を行うことは誰にもできなくなり、私たちも例外ではありません。
閉鎖から10年間です。アーカイブでは、その期間中、パスポートをお渡ししています。この期限を延長することは可能ですが、短縮することはできません。

発行元は引き続きその工房です。その名称はすべてのページに記載され、その署名はすべての版に記されています。Transpareoは、これらの情報を閲覧可能な状態に保つだけで、何も追加することはありません。

アーカイブには、その企業が最後に発行した通りのパスポートが表示され、それ以外の表示はできません。

したがって、2036年の「Polsterer」には、2031年までに「Manufaktur」がパスで公に公開していた内容と、2028年の修正、およびそれ以前のすべてのバージョンがそのまま反映されています。

ESPRでは、これらの情報の取り扱いについても別途規定を設けています。企業は、独立したサービスプロバイダーを通じて、パスポートのバックアップコピーを提供しなければなりません。

プロバイダーを変更される場合

万が一、将来Transpareoを離れることになった場合でも、製品、コンポーネント、パス、およびそれらのすべての属性（制限付きのものも含む）や、あらゆる言語のテキストをすべて、ご希望のプロバイダーへ移行することができます。エクスポート機能では、製品データのデジタル化に関するガイドにも記載されている通り、テーブル形式（CSVまたはExcel）、リンク付きデータ（JSON-LD）、またはデータベース用（SQL）の形式でデータをエクスポートできます。特定の閲覧者に対するアクセス権限はワークスペースに紐づいていますので、新しいプロバイダーでは改めて設定を行ってください。

さらに、閉鎖後のアーカイブと同じ公開部分を含むDPPウェブアーカイブもご提供いたします。これには、各言語のパスポートページ、すべての署名済みバージョン、イベントログ、画像、文書、および公開鍵が含まれます。DPPウェブアーカイブには、 Transpareo Time Machine、当社のオープンソース表示アプリも含まれています。

DPPウェブアーカイブのページは、データベースやTranspareoを必要とせず、どのようなシンプルなウェブサーバーでも動作します。印刷されたQRコードやGS1リンクがそこへ誘導されるようにするには、ウェブサーバーに同梱されているサーバー設定が必要です。

ワークスペースが稼働している間に、両方をダウンロードしてください。アーカイブを新しいアドレスに配置し、ワークスペースを削除する前にそのアドレスを登録しておいてください。そうすれば、パスポートの古いアドレスはすべてそこに転送されるようになります。

Transpareo Vault：EU登録によって何が追加されるのか

静的アーカイブには、一般に公開されていた情報が表示されます。しかし、製品パスポートには特定の閲覧者のみが閲覧できる情報も含まれており、そうした情報については「Transpareo Vault 」が用意されています。

お客様のパスポートがEU登録簿に登録されると、Transpareoは、すべての制限付き情報を含めた各バージョンの全文を、10年間にわたり、一度しか書き込みができない専用のアーカイブに保存いたします。この期間が満了するまでは、お客様も弊社も、誰もその内容を変更したり削除したりすることはできません。たとえ当該企業がすでに存在しなくなっていたとしても、当局はその情報をそこで確認することができます。

Transpareo Vault は構築済みであり、登録が行われると、登録に伴う所定の保存期間が開始されます。製品グループに関する法令に別段の定めがない限り、登録機関自体は登録データを10年間保存します。登録に際して必要な事項については、当方の登録規則に関する分析資料に記載されています。

Transpareoでは、パスポートの各ページについて、ケースバイケースで次のような処理が行われます：

事例	公開部分	限定情報	新しいバージョン
保存されます	ご自身のアドレスからアクセス可能です	公開設定した読者には表示されます	公開するとすぐに署名され、ブロックチェーンに記録されます
プロバイダーを変更する場合	エクスポートし、DPPウェブアーカイブも併せてエクスポートします。旧アドレスは新しいアドレスへ転送されます	エクスポートし、共有設定を再設定してください	新しいプロバイダーで公開されます
御社は閉鎖されます	静的アーカイブは10年間、同じアドレスで保持されます	ワークスペースの終了に伴い、Transpareo Vault を除き、それらは保存されません	なし；署名キーは削除されます
EU登録以降	上記と同様	すべてのバージョンをTranspareo Vault に10年間完全に保存し、行政機関がアクセスできるようにします	上記と同様

法律がまだ定めていない点

限定的な情報については、法律は2つの要件を定めています。パスポートは、責任ある経済事業者が存在しなくなった場合でも、電池に関しては維持されなければならず、その保護対象となる部分はごく限られた人しか閲覧できないようにしなければなりません：電池に関しては、正当な閲覧者に関する法的措置の基準として、経済的に機密性の高い情報へのアクセスおよびその処理を最小限に制限することが求められており、ESPRの下では、欧州委員会は機密性の高い事業情報の保護を考慮しなければなりません。アクセスは制限されますが、情報そのものはパスに保持されなければなりません。Transpareoがこれらをどのように保護しているかについては、製品パスポートにおける営業秘密に関する当社の記事に記載されています。

その企業が存続する限り、この2つの義務は密接に関連しています。企業は情報を保持し、誰がそれを見ることができるかを決定するのです。 Transpareoでは、情報の公開権限は当該ユーザーに限定されています。2つのアーカイブには公開部分のみが保存されており、Transpareo Vault からはその後、当局のみに情報が提供されます。また、登録前には、Transpareo Vault が有効になっていない限り、制限付き情報は非公開のワークスペース内に留まります。

同規則では、事業終了後に、閲覧者が限定的な情報の開示を受ける権利があるかどうかを誰が確認し、誰がバックアップコピーからその情報を閲覧者に提供するのかについては規定されていません。誰がどの情報を閲覧できるかは、各製品グループの法令によって定められていますが、ESPRの下では、家具についても含め、これまでそのような法令は制定されていません。

最も進捗している分野はバッテリーです（2026年10月現在）：誰が「正当な利害関係を有する者」に該当するかを定める法令について、欧州委員会は2026年10月に[草案](https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/16473-Batteries-access-rights-to-certain-parts-of-the-battery-passport_en）を提示し、2026年11月16日まで意見を受け付けています。この草案では、修理業者、リサイクル業者、およびバッテリーの購入者などが挙げられていますが、権利の証明方法、その審査主体、および製造業者が存在しなくなった場合の取り扱いについては、明確にはされていません。

[欧州委員会への回答](https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/16473-Batteries-access-rights-to-certain-parts-of-the-battery-passport/F33580023_en）において、当方はこの草案を歓迎するとともに、購入書類に記載された「所有者コード」を活用し、バッテリー購入者が整備工場へのアクセスを許可できるようにすることを提案いたしました。このアクセス許可は期間限定であり、いつでも取り消すことが可能です。ただし、このコードだけでは、メーカーの保証期間終了後も情報が保持されること、取り消しがどこでも有効であること、そして誰かが確実に情報を引き渡すことを保証するものではありません。このコードが法令に盛り込まれるかどうかは、欧州委員会が決定することになります。

もしその製造会社がフレームの構造を修理業者にのみ開示していたとしたら、2036年に張り職人がアーカイブでそれを見つけることはできなかったでしょう。法律が、その後誰がそのような情報を公開するかを定めていない限り、パスポートが製造者に関する情報を含んだままであるべきであるという点は、公開されるべき情報に含まれるべきです。

10年有効のパスポートには、10年間利用できるプロバイダーが必要です

10年にわたる約束は、その企業そのものの価値に匹敵するものです。Transpareoは創業当初から自己資金で運営されており、売却を目指す投資家はいません。 Transpareo AGの株式資本の51％は、ツークにある非営利団体「Transpareo財団」が保有しており、スイス連邦財団監督局が、同財団がその目的を果たしているかを監督しています。詳細については、当社および財団に関するページをご覧ください。

万が一、将来当社が存続しなくなった場合に備えて、それでもこのパスポートを開発しています。プロバイダーに依存せずに機能するパスポートを開発することは、より手間のかかる選択でした。しかし、10年後も整備工場やリサイクル業者、あるいは行政機関が信頼できる情報を提供するという点において、これが正しい選択だと考えています。

なぜ始まりが重要なのか

椅子の歴史は、その最初のバージョンから始まります。そして、あらゆる修正、新たなロット、あらゆる出来事が、署名と日付とともに記録されていきます。製造元が2026年にその情報を公開したため、2036年に張り替えを行う職人は、その椅子の全歴史を知ることになります。

署名済みのストーリーは、日付を遡って変更することはできません。ストーリーは、公開したその日から始まります。

電動自転車や電気自動車のバッテリー、および2kWhを超える産業用バッテリーについては、2027年2月18日からバッテリーパスポートが義務付けられます。これは、当社の「バッテリーパスポート施行日に関する概要」にも示されている通りです。家具については2029年から導入される見込みであり、その他の業界の実施時期については、業界別リファレンスガイドに記載されています。

情報の収集には数ヶ月を要します。「Transpareo Upstream 」を利用すれば、これらの情報をサプライヤーに直接照会することができ、情報が入手できれば、パスポートは数分で公開されます。

ご契約のプランは毎月解約可能です。この工房製のアームチェアは2026年に登録証を取得しており、2036年になってもまだその登録証を保持しています。

この記事に関するご質問

デジタル製品パスポートは、どのくらいの期間利用可能にしておく必要がありますか？

お客様の製品グループを規定する法令で定められている期間、少なくとも製品の予想耐用年数にわたって有効です。バッテリーパスポートは、バッテリーがリサイクルされた時点で終了します。Transpareoでは、お客様のワークスペースが稼働している間はパスポートにアクセス可能であり、その閉鎖後も、公開部分は同じアドレスで10年間、静的アーカイブとして残ります。この期間は延長可能ですが、短縮することはできません。

メーカーが倒産した場合、デジタル製品パスポートはどうなるのでしょうか？

エコデザイン規則では、企業が破産、清算、あるいはEUからの撤退を行った後も、パスが引き続き利用可能であることが求められています。 Transpareoでは、企業のワークスペースが休止している間も、その企業の顧客はパスに引き続き、変更なくアクセスできます。ワークスペースが終了した場合、パスの公開部分は、変更されることなく、同じアドレスで静的アーカイブに移行されます。

製造元がなくなってしまった場合、製品パスポートに記載された機密情報はどのように扱われるのでしょうか？

企業が特定の閲覧者（修理業者、リサイクル業者、製品の所有者、行政機関など）にのみ開示する情報は、Transpareoにおいて企業自身が公開を許可します。その公開権限は当該企業の存続期間に限定され、静的アーカイブおよびDPPウェブアーカイブには、パスポートの公開部分のみが収録されます。パスポートがEU登録簿に登録されている場合、Transpareo Vault はすべてのバージョンを、制限付き情報を含めて完全に保存し、当局は当該企業の存続終了後もそれらを入手することができます。修理業者、リサイクル業者、または所有者に対して、それらを開示することはもはや誰にも許されません。また、メーカーが事業を終了した後、そのようなリーダーの権利を誰が審査するかについては、現時点では法律で定められていません。登録前においては、Transpareo Vault が起動されていない限り、制限付き情報はワークスペースが閉鎖されると同時に消滅します。

Transpareoでは、アーカイブされたパスポートを変更することはできますか？

いいえ。署名済みのバージョンは、企業が公開したものと全く同じ状態で、バイト単位でアーカイブに格納されており、署名に使用された秘密鍵は削除されています。後から変更を加えると、ブラウザでの検証に失敗してしまいます。

プロバイダーを変更した場合、私の製品パスポートはどうなるのでしょうか？

製品、コンポーネント、パスポートのすべてのデータを、表形式、リンク付きデータ、またはデータベース用としてエクスポートし、ご希望のプロバイダーへ移行することができます。さらに、DPPウェブアーカイブも提供されます。これは、公開済みのすべてのパスポートの公開部分を網羅した完全な静的アーカイブであり、そのページはどの簡易ウェブサーバーでも動作します。印刷済みのQRコードおよびGS1リンクには、同梱のサーバー設定ファイルが必要です。ワークスペースが稼働している間は、これら両方をダウンロードできます。削除する前に新しいアドレスを登録しておいてください。そうすれば、パスポートの古いアドレスはすべて、その新しいアドレスに転送されます。