数字产品护照包含哪些术语？这个问题听起来像是细节工作，但它决定了十年后您的数据是否还能被任何人读取。因为数字产品护照（DPP）并非创造一种新语言，而是将多种现有语言整合在一起。
GS1、W3C和OpenEPCIS联盟各自描述了产品世界的一部分，此外还有十几个欧盟行业专用词汇表。DPP必须同时支持所有这些标准。 真正的挑战不在于选择一个标准，而在于在数十个产品类别中，对数百个术语保持一致性。
每个标准对事物的命名方式各不相同
在GS1中，发货事件被称为cbv:BizStep-shipping。 在欧盟《电池条例》中，电池的额定容量被称为 battery:ratedCapacity。产品名称来自 schema.org，供应链尽职调查声明则来自 OpenEPCIS 术语表。四个术语，四个来源，一个数据集。
若在此自行发明字段名称，就会形成信息孤岛。然而，监管机构、回收商以及第三方检测工具必须无需查询就能理解您的DPP中包含的内容。标准的存在正是为了这一点 - - 这也正是Transpareo严格遵循标准，而非自行发明数据模型的原因。
核心支柱：GS1 EPCIS 2.0 的事件模型
产品的生命周期通过 GS1 EPCIS 2.0 进行描述 - - 这一标准多年来一直用于映射物流领域的供应链。 该标准包含五种事件类型：对象观察（ObjectEvent）、聚合、交易、转换和关联。Transpareo 将产品的生命周期步骤映射为 EPCIS-ObjectEvents - - 这种事件类型用于记录对已识别对象的观察。
每个事件都包含一个业务步骤（shipping、recycling、repairing）和一个状态（active、recalled、recycled）。 这些构建模块共同形成了一份可追溯的记录：批次何时发货、何时被召回、何时被回收。该记录可机读，且不存在解释上的歧义。
产品数据：OpenEPCIS DPP Core
产品的构成要素 - - 材料、再生材料比例、碳足迹、可维修性 - - 由 OpenEPCIS 的 DPP Core 词汇表进行描述。 它定义了诸如 MaterialComposition、RecycledContent、CarbonFootprintDeclaration 或 RepairabilityInfo 等类。
有两条约定值得提及，因为它们有助于避免错误： 比例值必须始终为 0 到 1 之间的十进制数（即 0.85，而非 85%）。此外，每条信息都标有访问级别 - - 公开、授权或受限 - - 以便同一份产品护照能为终端客户、合作伙伴和政府机构提供不同的视图。
各行业拥有各自的术语体系
这里的情况较为复杂。每个产品类别都有其独特的专业术语，这是相关欧盟法规的要求：
-电池（法规 2023/1542）： 超过 200 项属性，涵盖从电芯化学成分、锂、钴和镍的再生材料含量，到充放电循环次数和健康状态（State of Health） -纺织品：纤维成分、染料、微塑料风险等级、洗涤符号、可回收性 -电子产品：可维修性指数、元器件类型、单个组件的可互换性 - 此外还包括关于森林砍伐（EUDR）、清洁剂、包装（PPWR）和建筑产品（CPR）的术语表
因此，DPP 会根据产品类别切换其专业词汇表 - - 但仍必须与同一基本框架保持兼容。
将一切紧密联系在一起的上下文
为了避免这些来源变成“巴别塔 ## ”，一个单一的 JSON-LD 上下文将所有词汇表整合在一起。 每个术语在其中都有且仅有一个“家”：一个稳定的地址（URI），通过该地址可以查阅其定义。
这不仅仅是出于对条理的追求。DPP必须保持十年甚至更长时间的可核查性。 如果某政府机构在 2034 年读取一份 2026 年签发的护照，recycledContent 的含义必须与今天完全一致。稳定的地址是确保平台、档案库、审计机构和政府部门均指向同一定义的前提条件。
39种语言整合于单一数据结构
Transpareo采用紧凑的数据结构管理多语言产品文本：一个字段仅包含{"de": "Wasser", "en": "Water"}，而非繁琐的重复记录。 这既能保持数据量小，又允许用户轻松阅读所需语言，并在需要时切换回英语。39种语言（包括所有24种欧盟官方语言）因此无需特殊逻辑即可覆盖。
这对您的平台选择意味着什么
三个问题区分了互操作性解决方案与孤岛式解决方案：
- 该平台是否遵循既定标准（GS1、EPCIS、OpenEPCIS、schema.org），还是采用仅其自身能理解的专有模式？
- 它能否针对每个产品类别使用相应的专业术语，而无需您改造数据模型？
- 所使用的术语是否记录在稳定且可长期解析的地址下？
如果这三个问题的答案都是“是”，那么您的DPP将始终可读 - - 无论是在当下、更换服务提供商之后，还是超过法定保存期限之后。