DPP प्लेटफ़ॉर्म के उपयोग के लिए Transpareo AG की सामान्य शर्तें और नियम।
ये सामान्य नियम और शर्तें (GTC) Transpareo AG (इसके बाद ‘Transpareo’) और उसके ग्राहकों के बीच डिजिटल उत्पाद पासपोर्ट के निर्माण और प्रबंधन के लिए Transpareo प्लेटफ़ॉर्म के उपयोग संबंधी संविदात्मक संबंध को नियंत्रित करती हैं।
इनसे भिन्न ग्राहक की कोई भी शर्तें और नियम अनुबंध का हिस्सा नहीं बनेंगी, जब तक कि Transpareo लिखित रूप में उनकी वैधता को स्पष्ट रूप से स्वीकार न करे।
transpareo.com पर ग्राहक के पंजीकरण और Transpareo द्वारा पुष्टि किए जाने पर अनुबंध समाप्त हो जाता है। ग्राहक यह गारंटी देता है कि पंजीकरण फॉर्म में प्रदान की गई जानकारी पूर्ण और सटीक है।
Transpareo बिना कोई कारण बताए पंजीकरणों को अस्वीकार करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।
ट्रांसपेरियो एक सॉफ्टवेयर-एज़-ए-सर्विस प्लेटफ़ॉर्म प्रदान करता है जिसमें निम्नलिखित मुख्य कार्य शामिल हैं:
चुनी गई योजना में शामिल सटीक सुविधाएँ योजना के अवलोकन पृष्ठ पर सूचीबद्ध हैं।
Transpareo केवल तकनीकी प्लेटफ़ॉर्म प्रदान करता है। ग्राहक EU विनियम 2024/1781 (ESPR) और संबंधित कार्यान्वयन अधिनियमों के अर्थ के अंतर्गत हर समय आर्थिक रूप से जिम्मेदार ऑपरेटर बना रहता है। ग्राहक अपने डिजिटल उत्पाद पासों के अस्तित्व, सामग्री, सटीकता, पूर्णता और पंजीकरण के लिए कानूनी रूप से उत्तरदायी है और बना रहेगा।
ट्रांसपेरियो केवल ग्राहक की ओर से और उसके निर्देशों के अनुसार कार्य करता है। न तो यह अनुबंध और न ही प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग ट्रांसपेरियो को ग्राहक का आर्थिक ऑपरेटर, निर्माता, आयातक, अधिकृत प्रतिनिधि, पूर्ति सेवा प्रदाता या वितरक बनाता है, और न ही यह ग्राहक पर लागू होने वाले किसी भी नियामक दायित्व को स्वीकार करता है।
ट्रांसपेरियो अपने दायित्वों को पूरा करने में ग्राहक को तकनीकी साधनों से सहायता प्रदान करता है, लेकिन एक सफल कानूनी परिणाम की गारंटी नहीं देता है: ट्रांसपेरियो यह गारंटी नहीं देता कि कोई विशिष्ट डिजिटल उत्पाद पासपोर्ट लागू नियामक आवश्यकताओं को पूरा करता है। ग्राहक स्वयं यह निर्धारित करता है और इसके लिए जिम्मेदार है कि उनकी उत्पाद श्रेणी के लिए कौन से डेटा की आवश्यकता है।
ट्रांसपेरियो कानूनी, कर या अनुपालन संबंधी सलाह प्रदान नहीं करता है। प्लेटफ़ॉर्म या दस्तावेज़ीकरण में प्रदान की गई जानकारी व्यक्तिगत मामलों में विशेषज्ञ सलाह का विकल्प नहीं है।
ग्राहक Transpareo को निर्देश देता है और अधिकृत करता है कि वह इंटरफेस के माध्यम से ग्राहक द्वारा दर्ज, आयात या प्रेषित उत्पाद और DPP डेटा, साथ ही किसी भी संबंधित सामग्री (पाठ, चित्र, दस्तावेज़, लोगो) को संग्रहीत, तकनीकी रूप से संसाधित, मशीन-अनुवादित, क्रिप्टोग्राफ़िक रूप से हस्ताक्षरित, DPP URL के माध्यम से सार्वजनिक रूप से सुलभ बनाया और धारा 10 के अनुसार संग्रहीत किया जाए। व्यक्तिगत उत्पाद पासपोर्ट का प्रकाशन और हटाना प्लेटफ़ॉर्म पर ग्राहक द्वारा प्रदान की गई सेटिंग्स और निर्देशों के आधार पर किया जाएगा।
ग्राहक, अनुबंध की अवधि के लिए, Transpareo को उक्त उद्देश्यों के लिए विषय-वस्तु और भौगोलिक दायरे के मामले में बिना किसी प्रतिबंध के, इस सामग्री का उपयोग करने, पुन: प्रस्तुत करने, अनुवाद करने और इसे सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराने का गैर-अनन्य अधिकार प्रदान करता है, जब तक कि यह सेवाओं के प्रावधान के लिए आवश्यक हो। धारा 10 के अनुसार संग्रहीत DPP संस्करणों के लिए, यह अधिकार अनुबंध की समाप्ति के बाद भी वैधानिक प्रतिधारण अवधि की अवधि के लिए जारी रहेगा।
ग्राहक यह गारंटी देता है कि वह प्रेषित की गई सभी सामग्री के आवश्यक अधिकार रखता है, कि सामग्री सटीक, अद्यतित और कानूनी है, और उसका भंडारण, अनुवाद, हस्ताक्षर और प्रकाशन किसी तीसरे पक्ष के अधिकारों का उल्लंघन नहीं करता है या किसी वैधानिक प्रावधान का उल्लंघन नहीं करता है। Transpareo ग्राहक की सामग्री की सटीकता या वैधता की जाँच करने के लिए बाध्य नहीं है।
पंजीकरण के समय, ग्राहक को स्वचालित रूप से transpareo.com के अंतर्गत एक उप-डोमेन (उदाहरण के लिए, samplecompany.transpareo.com) आवंटित किया जाता है, जिसके माध्यम से ग्राहक के क्लाइंट तक सीधे पहुँचा जा सकता है। यह पता स्पष्ट रूप से अस्थायी प्रावधान पता के रूप में अभिप्रेत है: यह सीमित बैंडविड्थ वाले केंद्रीय, साझा बुनियादी ढांचे की ओर इंगित करता है और उच्च ट्रैफ़िक मात्रा वाले दीर्घकालिक उत्पादन उपयोग के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया है।
ग्राहक को यथाशीघ्र अपने स्वयं के डोमेन (उदाहरण के लिए, shop.musterfirma.com) को अपने क्लाइंट से लिंक करने की आवश्यकता है। केवल अपने स्वयं के डोमेन के माध्यम से ही प्लेटफ़ॉर्म की पूरी कार्यक्षमता उपलब्ध है, जिसमें स्वतंत्र एड्रेसिंग, काफी अधिक लोड क्षमता और एक स्वतंत्र TLS प्रमाणपत्र शामिल हैं।
ट्रांसपेरियो अपने एकमात्र विवेकाधिकार पर, transpareo.com के अंतर्गत किसी भी सबडोमेन का उपयोग करने, रीडायरेक्ट करने, ब्लॉक करने, नाम बदलने या पुनर्विनियोजन करने का अधिकार सुरक्षित रखता है, विशेष रूप से अपनी स्वयं की सेवाओं (जैसे www, api, admin, status, blog, support, billing) के लिए। पंजीकरण के समय transpareo.com के तहत आवंटित कोई सबडोमेन ग्राहक को स्थायी या अपरिवर्तित उपयोग का अधिकार नहीं देता है। एक सक्रिय किरायेदार को प्रभावित करने वाले परिवर्तनों की सूचना उचित समय पर ग्राहक को दी जाएगी, जब तक कि सुरक्षा या दुरुपयोग-संबंधी कारणों से यह अनुचित न हो। इसके अपवाद हैं प्रकाशित उत्पाद पासपोर्ट के स्थायी DPP URL: ये धारा 10 के अनुसार सुलभ बने रहते हैं; हम उन्हें प्लेटफ़ॉर्म के आर्काइव पते पर रीडायरेक्ट करने का अधिकार सुरक्षित रखते हैं।
ट्रांसपेरियो डिजिटल उत्पाद पासपोर्ट सेवा प्रदाताओं की आधिकारिक सूची में शामिल होने की तैयारी कर रहा है (ईयू विनियम 2024/1781 के अनुच्छेद 2(32) के अर्थ के भीतर डीपीपी सेवा प्रदाता) और यूरोपीय आयोग द्वारा पंजीकरण प्रक्रिया प्रकाशित होते ही आवेदन जमा करेगा। विकेंद्रीकृत डीपीपी मॉडल के अनुसार अपने ग्राहकों के लिए बैकअप प्रतियों को होस्ट करने के लिए सूची में शामिल होना ट्रांसपेरियो के लिए एक पूर्वापेक्षा है।
सूची में शामिल होना पूरी तरह से यूरोपीय आयोग के विवेक पर है। ट्रांसपेरियो समावेशन की गारंटी नहीं दे सकता - न तो किसी विशिष्ट समय पर और न ही सैद्धांतिक रूप से। यदि कोई आवेदन अस्वीकार कर दिया जाता है, बाद में सूचीकरण वापस ले लिया जाता है, या सूचीकरण ऐसी शर्तों के अधीन होता है जिन्हें ट्रांसपेरियो पूरा नहीं कर सकता है, तो निम्नलिखित लागू होगा:
सूचीकरण की स्थिति की परवाह किए बिना, Transpareo, GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस v3 (GPL v3) के तहत ओपन-सोर्स DPP रेंडरर Transpareo टाइम मशीन प्रदान करता है। सॉफ़्टवेयर को ग्राहक के DPP पेज में एक वेब घटक के रूप में एकीकृत किया गया है और यह विज़िटर के ब्राउज़र में सीधे W3C डेटा अखंडता प्रमाण (eddsa-jcs-2022) का उपयोग करके प्रत्येक प्रदर्शित DPP संस्करण को सत्यापित करता है; ‘Verified by Transpareo’ बैज के लिए सत्यापन परिणाम सर्वर द्वारा नहीं, बल्कि लोड किए गए बाइट्स से ब्राउज़र में ही गणना किया जाता है। यह कोड GitHub पर सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है और किसी भी तीसरे पक्ष द्वारा स्वयं होस्ट किया जा सकता है। बंडल डिलीवरी को रनटाइम पर Transpareo सर्वर तक पहुंच की आवश्यकता नहीं होती है, बल्कि यह विशेष रूप से DPP संस्करणों के प्रकाशित बाइट्स और /.well-known/dpp-keys/ पर उपलब्ध हस्ताक्षर कुंजियों का उपयोग करके काम करती है।
ट्रांसपेरियो स्वतंत्र सत्यापन के लिए आवश्यक घटकों - प्रति क्लाइंट सार्वजनिक हस्ताक्षर कुंजियाँ, मानकीकृत DPP प्रारूप (RFC 8785), संस्करण हैश और हस्ताक्षर - को तब तक जनता के लिए स्थायी रूप से सुलभ रखने का वचन देता है, जब तक प्लेटफ़ॉर्म चालू है।
Transpareo प्लेटफ़ॉर्म का संचालन उचित सावधानी के साथ करता है और उच्च स्तर की उपलब्धता सुनिश्चित करने का प्रयास करता है; हालांकि, जब तक सेवा स्तर समझौते में स्पष्ट रूप से सहमति न हो, यह किसी विशिष्ट स्तर की उपलब्धता की गारंटी नहीं देता। धारा 6 में निर्दिष्ट साझा प्रॉविजनिंग अवसंरचना पर रखरखाव कार्य, व्यवधान और प्रतिबंध हो सकते हैं।
स्वचालित एआई अनुवाद एक उपकरण के रूप में प्रदान किया जाता है। मशीन अनुवादों में त्रुटियाँ या अशुद्धियाँ हो सकती हैं; ग्राहक द्वारा बनाए गए स्रोत सामग्री ही प्रामाणिक रहती है। ग्राहक, प्रकाशन से पहले अनुवादित सामग्री की जाँच करने के लिए उत्तरदायी है, जहाँ तक यह नियामक जानकारी के लिए आवश्यक हो।
प्रकाशित डिजिटल उत्पाद पासपोर्ट उनके स्थायी यूआरएल (URL) के माध्यम से सुलभ बने रहते हैं, भले ही धारा 9 के अनुसार देरी से भुगतान के कारण ग्राहक की संपादन पहुँच अस्थायी रूप से निलंबित कर दी गई हो। संपादन पहुँच का निलंबन पहले से प्रकाशित हो चुके पासपोर्ट की सार्वजनिक पहुँच को प्रभावित नहीं करता है।
संविदा समाप्त होने के समय transpareo.com पर प्रदर्शित कीमतें लागू होंगी।
प्रत्येक टैरिफ पूरी कार्यक्षमता के साथ एक निःशुल्क 8-दिवसीय परीक्षण अवधि से शुरू होता है; इसके लिए किसी भुगतान विवरण की आवश्यकता नहीं है। यदि परीक्षण अवधि समाप्त होने से पहले सदस्यता नहीं ली जाती है, तो पहुंच बंद हो जाएगी। धारा 10 के तहत डेटा निर्यात करने का अधिकार अप्रभावित रहेगा।
प्रत्येक बिलिंग अवधि के लिए बिलिंग अग्रिम रूप से मासिक रूप से की जाती है। प्रत्येक बिलिंग अवधि की शुरुआत में एक चालान जारी किया जाता है और Stripe (क्रेडिट कार्ड या SEPA डायरेक्ट डेबिट) के माध्यम से तुरंत निपटाया जाता है। यदि भुगतान सफलतापूर्वक संसाधित नहीं होता है, तो Transpareo संपादन पहुँच को निलंबित कर सकता है; पहले से प्रकाशित डिजिटल उत्पाद पासपोर्ट खंड 8 के अनुसार सार्वजनिक रूप से सुलभ बने रहेंगे।
Transpareo भविष्य के बिलिंग अवधियों से प्रभावी होकर कीमतों को समायोजित कर सकता है। ग्राहक को किसी भी मूल्य परिवर्तन के प्रभावी होने से कम से कम 30 दिन पहले लिखित रूप में सूचित किया जाएगा। यदि ग्राहक परिवर्तन से सहमत नहीं है, तो वे परिवर्तन के प्रभावी होने से पहले सदस्यता रद्द कर सकते हैं; यदि वे इस बिंदु के बाद सेवा का उपयोग जारी रखते हैं, तो परिवर्तन को स्वीकार कर लिया गया माना जाएगा।
ट्रांसपेरियो विशेष रूप से व्यावसायिक ग्राहकों के लिए है। ट्रैफ़िक, स्टोरेज स्पेस या आगंतुकों के लिए कोई अलग शुल्क नहीं लगाया जाता है; टैरिफ संबंधित टैरिफ श्रेणी के दायरे में उचित उपयोग पर आधारित हैं।
स्विट्जरलैंड या लिकटेंस्टीन में स्थित ग्राहकों के लिए, कीमतों में 8.1% वैट शामिल है। वैध वैट पंजीकरण संख्या वाले ईयू के ग्राहकों के लिए, रिवर्स-चार्ज प्रक्रिया लागू होती है: चालान नेट आधार पर जारी किया जाता है, और वैट गंतव्य देश में ग्राहक द्वारा भुगतान किया जाता है। स्विट्जरलैंड, लिकटेंस्टीन और ईयू के बाहर के ग्राहकों के लिए, चालान भी नेट आधार पर जारी किया जाता है।
सदस्यता अनिश्चित काल के लिए होती है और इसे वर्तमान बिलिंग अवधि के अंत से प्रभावी होकर किसी भी समय रद्द किया जा सकता है। कोई न्यूनतम अनुबंध अवधि नहीं है।
रद्दीकरण सीधे प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से या billing@mail.transpareo.com पर ईमेल करके किया जा सकता है।
अनुबंध की समाप्ति से पहले, ग्राहक के पास अपने सभी डेटा को पूर्ण रूप से निर्यात करने का अधिकार है - CSV, XLSX, JSON-LD और SQL प्रारूपों में। एक बार जब DPPs को EU रजिस्टर के साथ पंजीकृत कर दिया जाता है, तो उनके प्रकाशित DPP संस्करणों को भी दस साल की प्रतिधारण अवधि के साथ एक WORM-संरक्षित बकेट में रखा जाता है। अनुबंध समाप्त होने के बाद भी, उन्हें ओपन-सोर्स ट्रांसपेरियो टाइम मशीन रेंडरर का उपयोग करके प्लेटफ़ॉर्म एक्सेस की आवश्यकता के बिना देखा और सत्यापित किया जा सकता है।
DPP URL स्थायी रूप से बनाए जाते हैं और उन्हें पूर्वव्यापी रूप से नहीं बदला जा सकता है। इसलिए ग्राहकों को अपने स्वयं के डोमेन के माध्यम से DPP होस्ट करने की सलाह दी जाती है: यह अनुबंध समाप्त होने के बाद भी ग्राहक के कब्जे में रहता है और इसे किसी अन्य प्रदाता पर पुनर्निर्देशित किया जा सकता है। Transpareo द्वारा प्रदान किए गए पते पर होस्ट किए गए DPP URL, अनुबंध समाप्त होने के बाद, Transpareo प्लेटफ़ॉर्म पर आर्काइव पते पर स्वचालित रूप से पुनर्निर्देशित हो जाते हैं, जब तक कि प्लेटफ़ॉर्म चालू रहता है।
ग्राहक यह वचन देता है:
ग्राहक, तीसरे पक्षों द्वारा किए गए सभी दावों के खिलाफ ट्रांसपेरियो को क्षतिपूर्ति करेगा - जिसमें सार्वजनिक प्राधिकरणों, बाज़ार निगरानी निकायों, प्रतिस्पर्धियों, उपभोक्ताओं और अधिकार धारकों द्वारा किए गए दावे शामिल हैं - जो इस तथ्य से उत्पन्न होते हैं कि ग्राहक द्वारा प्रदान की गई सामग्री या प्रकाशित डिजिटल प्रोडक्ट पास सटीक नहीं हैं, अधूरे या अवैध होने, तीसरे पक्षों के अधिकारों का उल्लंघन करने या लागू नियमों (विशेष रूप से ईएसपीआर) का उल्लंघन करने, या जो इस अनुबंध के तहत ग्राहक की दायित्वों के उल्लंघन से उत्पन्न होते हैं।
यह क्षतिपूर्ति किसी भी आवश्यक कानूनी रक्षा के उचित खर्चों को भी कवर करती है। ट्रांसपेरियो किसी भी दावे के बारे में ग्राहक को बिना देरी के सूचित करेगा और, जहाँ तक संभव हो, रक्षा का काम ग्राहक पर ही छोड़ देगा। एक आर्थिक ऑपरेटर के रूप में ग्राहक द्वारा उठाए गए जुर्माने, प्रतिबंध और वापसी की लागत का वहन स्वयं ग्राहक द्वारा किया जाएगा।
जानबूझकर की गई कदाचार और घोर लापरवाही के मामलों में Transpareo की देयता असीमित होगी। हल्की लापरवाही के मामलों में, Transpareo केवल महत्वपूर्ण संविदात्मक दायित्वों के उल्लंघन के लिए उत्तरदायी होगा, और ऐसी देयता सामान्यतः पूर्वानुमानित क्षति तक सीमित होगी।
कानून द्वारा अनुमत सीमा तक, मामूली लापरवाही के लिए Transpareo की देयता, प्रति दावा और कुल मिलाकर, उस घटना से पहले के बारह महीनों में ग्राहक द्वारा भुगतान की गई शुल्क की राशि तक सीमित है, जिससे क्षति उत्पन्न हुई।
लाभ के नुकसान, डेटा के नुकसान या परिणामी क्षति के लिए देयता कानून द्वारा अनुमत सीमा तक बहिष्कृत है। विशेष रूप से, ट्रांसपेरियो ग्राहक द्वारा एक व्यवसाय संचालक के रूप में उसकी नियामक जिम्मेदारियों से, ग्राहक द्वारा प्रदान की गई गलत या अधूरी सामग्री से, या ग्राहक द्वारा वैधानिक दायित्वों के उल्लंघन से उत्पन्न होने वाली क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।
ट्रांसपेरियो अपनी गोपनीयता नीति और लागू डेटा सुरक्षा कानूनों (जीडीपीआर, एनडीएसजी) के अनुसार व्यक्तिगत डेटा पर संसाधन करता है।
पक्ष, प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से ग्राहक द्वारा संसाधित व्यक्तिगत डेटा के संसाधन के लिए एक डेटा प्रोसेसिंग समझौते (डीपीए) में प्रवेश करेंगे।
Transpareo इन नियमों और शर्तों में कानूनी स्थिति या न्यायिक निर्णयों में बदलाव, या प्लेटफ़ॉर्म की कार्यक्षमता के दायरे में बदलाव के अनुरूप आवश्यक संशोधन कर सकता है, बशर्ते कि इससे ग्राहक को अनुचित रूप से नुकसान न हो। ग्राहक को किसी भी संशोधन के प्रभावी होने से कम से कम 30 दिन पहले लिखित रूप में सूचित किया जाएगा; आपत्ति करने के अधिकार और ऐसा करने के परिणामों को उजागर किया जाएगा। यदि ग्राहक इस अवधि के भीतर आपत्ति नहीं करता है और प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग जारी रखता है, तो संशोधित नियम और शर्तें स्वीकार कर ली गई मानी जाएँगी।
संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय बिक्री अनुबंध संधि के बहिष्करण के साथ, स्विस कानून लागू होगा। क्षेत्राधिकार का स्थान ज़ग, स्विट्जरलैंड है।
यदि इन नियमों और शर्तों के कोई व्यक्तिगत प्रावधान अमान्य हैं, तो यह शेष प्रावधानों की वैधता को प्रभावित नहीं करेगा।
दिनांक: जून 2026